Allow tweaking service ipFamilyPolicy and ipFamilies in values.yaml

[kiaraly]

I run a dualstack cluster and it would be nice if you could edit service.ipFamilies and service.ipFamilyPolicy in the helm chart.