Use allreduce_coalesced for factor allreduce

[gpauloski]

pytorch/pytorch#62140

"grouped comm on a set of unflattened tensors can be more performant than flattening+a single flat nccl call."

[gpauloski]

Can also use allgather_coalesced instead of gradient/inverse broadcast.