xds/cdsbalancer/e2e_test: drop close_redial_leak_test

Removing the in-repo regression test; it will be submitted separately.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: sushanb