feat(users): polish admin create/edit UX and confirm flow

Add AlertDialog confirmation before create and save. Remount form state on
dialog close so errors and inputs reset. Align action errors with login/discounts
patterns and block Stripe-internal messages from the UI. Place Add user above
filters with brand styling.

Author: Berny-ft