Update screenshot with new MCP capture

Replaced old screenshots with fresh capture from MCP tools.
Removed pane-edit.png as only one screenshot is needed.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: halilc4