refactor: remove MCP prompts feature (#248)

Remove the prompts system as it's not being used by clients.
The prompts were designed for slash commands in VSCode but
are not providing value. Can be re-added later if needed.

Closes #198

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: julienld