Switch from `{assertthat}` to `{cli}` and use error class testing instead of regexp

[PietrH]