Make IO error variants consistent

**Version of neli**
0.7.x

**Describe the bug**
The RouterError::Io variant is inconsistent with the SocketError::Io variant.

**Expected behavior**
These should both be Arc wrapped errors.