Observability: add an example to show how to configure and use OpenTelemetry collector

[mcarlett]

Since the latest version of OCP introduces changes to how metrics, traces, and logs are collected and reported, it would be useful to define best practices for the corresponding architecture (using operators) and configuration.