Drop Python 3.9 (EOL); require patched pytest 9.x (v2.4.0)

Drop Python 3.9 (EOL); require patched pytest 9.x (v2.4.0) #305