fix(website): upgrade to astro 6.4.4 to clear XSS + island-replay advisories

Astro 6 bundles prerendered pages into dist/.prerender, so read server.json + skills-index via process.cwd() instead of import.meta.url.

Author: jfarcand