[Bug]: request may return None or {} based on token refresh

### What happened ?

api.py request() returns different values depending on whether a token refresh was performed during the request.

With a refresh, return value is `return retry_data.get("data")` but without the return value is `return data.get("data") or {}`

### Relevant log output

```python
Not applicable
```