docs: add GitHub Pages product site

Single-page site matching Pact's design language — hero, three-phase
pipeline, feature cards, architecture overview, API endpoint table,
quick start, and book callout.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: jmc-wander