fix(shortcuts): announce recorded key combo via aria-live and add accessibility test coverage

fix(shortcuts): announce recorded key combo via aria-live and add accessibility test coverage #627