Again and again \

Author: ldmpub

resources/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -214,7 +214,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="change_record_type_less_fields">Moins</string>
 
     <!--  Complex rules  -->
-    <string name="complex_rules_hint">Permet l\'application plus fine de certains paramètres</string>
+    <string name="complex_rules_hint">Permet la mise en place fine de certains paramètres</string>
     <string name="complex_rules_disable">Désactiver</string>
     <string name="complex_rules_enable">Activer</string>
 
@@ -290,7 +290,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
 
     <!--  Running records  -->
     <string name="running_records_types_empty">Bienvenue. Commencez par ajouter les activités que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton \'%s\' pour créer une activité personnalisée ou sur \'%s\' pour créer une activité depuis un modèle.</string>
-    <string name="running_records_empty">Appuyez sur une activité pour démarrer l'enregistrement</string>
+    <string name="running_records_empty">Appuyez sur une activité pour démarrer l\'enregistrement</string>
     <string name="running_records_empty_inverted">Appuyez longuement sur une activité pour démarrer l\'enregistrement</string>
     <string name="running_records_has_timers">Appuyez sur la carte pour arrêter l\'enregistrement</string>
     <string name="running_records_has_timers_inverted">Appuyez longuement sur la carte pour arrêter l\'enregistrement</string>
@@ -394,7 +394,7 @@ Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activ
     <string name="settings_show_comment_suggestions">Afficher les suggestions</string>
     <string name="settings_rate">Évaluez-nous</string>
     <string name="settings_rate_description">Évaluez l\'application et laissez un avis.</string>
-    <string name="settings_support_development">Soutenez le développement de cette application</string>
+    <string name="settings_support_development">Soutenez le développement de l\'application</string>
     <string name="settings_support_development_hint">Ne donne accès à aucun contenu ou service numérique supplémentaire.</string>
     <string name="settings_feedback">Donnez votre avis</string>
     <string name="settings_feedback_description">Vous avez une suggestion ? Vous avez trouvé un bogue ? Vous souhaitez nous contacter ? Écrivez-nous !</string>
@@ -578,29 +578,29 @@ Exemple :<br/>
 
     <!--  Archive  -->
     <string name="something_was_archived_hint">Pour supprimer complètement - ouvrez l\'archive</string>
-    <string name="archive_hint">Cliquez sur la carte pour voir les détails</string>
+    <string name="archive_hint">Cliquez sur la carte pour afficher les détails</string>
     <string name="archive_dialog_delete">Supprimer</string>
     <string name="archive_dialog_restore">Restaurer</string>
     <string name="archive_empty">L\'archive est vide</string>
     <string name="archive_activity_restored">Activité restaurée</string>
     <string name="archive_tag_restored">Étiquette restaurée</string>
     <string name="archive_activity_deleted">Activité supprimée</string>
     <string name="archive_tag_deleted">Étiquette supprimée</string>
-    <string name="archive_activity_deletion_message">Tous les enregistrements de cette activité seront également supprimés</string>
-    <string name="archive_tag_deletion_message">Cette étiquette sera retirée de tous les enregistrements associés</string>
+    <string name="archive_activity_deletion_message">Tous les enregistrements associés à cette activité seront supprimés</string>
+    <string name="archive_tag_deletion_message">Cette étiquette sera retirée de tous les enregistrements</string>
     <string name="archive_deletion_alert">Supprimer définitivement cet élément ? Cette action ne peut pas être annulée.</string>
     <string name="archive_records_count">Enregistrements</string>
-    <string name="archive_tagged_records_count">Enregistrements étiquetés</string>
+    <string name="archive_tagged_records_count">Enregistrements avec étiquettes</string>
 
     <!--  Data edit  -->
-    <string name="data_edit_hint">Ces modifications ne peuvent pas être annulées. Assurez-vous de créer un fichier de sauvegarde avant de faire quoi que ce soit.</string>
+    <string name="data_edit_hint">Ces modifications ne peuvent pas être annulées. Au-préalable, créez un fichier de sauvegarde.</string>
     <string name="data_edit_select_records">Sélectionnez des enregistrements</string>
     <string name="data_edit_change_activity">Basculer</string>
     <string name="data_edit_change_tag">Modifier les étiquettes</string>
-    <string name="data_edit_change_activity_hint">Les étiquettes de l\'activité en cours seront supprimées.</string>
+    <string name="data_edit_change_activity_hint">Les étiquettes de l\'activité seront supprimées.</string>
     <string name="data_edit_change_comment">Modifier le commentaire</string>
     <string name="data_edit_change_add_tag">Ajouter des étiquettes</string>
-    <string name="data_edit_change_remove_tag">Supprimer les étiquettes</string>
+    <string name="data_edit_change_remove_tag">Supprimer des étiquettes</string>
     <string name="data_edit_button_change">Modifier</string>
     <string name="data_edit_button_delete_records">Supprimer tous les enregistrements</string>
     <string name="data_edit_button_delete_data">Supprimer toutes les données</string>