-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 444
Expand file tree
/
Copy pathl10n_gl.dart
More file actions
6631 lines (4780 loc) · 177 KB
/
Copy pathl10n_gl.dart
File metadata and controls
6631 lines (4780 loc) · 177 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
// ignore: unused_import
import 'package:intl/intl.dart' as intl;
import 'l10n.dart';
// ignore_for_file: type=lint
/// The translations for Galician (`gl`).
class AppLocalizationsGl extends AppLocalizations {
AppLocalizationsGl([String locale = 'gl']) : super(locale);
@override
String get mobileAccount => 'Conta';
@override
String get mobileAccountPreferences => 'Preferencias da conta';
@override
String get mobileAccountPreferencesHelp => 'Estas preferencias aplicaranse á túa conta de Lichess e serán empregadas en todos os teus dispositivos.';
@override
String get mobileAllGames => 'Todas as partidas';
@override
String get mobileAreYouSure => 'Estás seguro?';
@override
String get mobileBoardSettings => 'Preferencias de taboleiro';
@override
String get mobileCancelTakebackOffer => 'Cancelar a proposta de retroceso de xogada';
@override
String get mobileClearButton => 'Borrar';
@override
String get mobileCorrespondenceClearSavedMove => 'Borrar a xogada gardada';
@override
String get mobileCustomGameJoinAGame => 'Unirse a unha partida';
@override
String get mobileFeedbackButton => 'Comentarios';
@override
String mobileGoodEvening(String param) {
return 'Saúdos, $param';
}
@override
String get mobileGoodEveningWithoutName => 'Saúdos';
@override
String mobileGoodDay(String param) {
return 'Bos días, $param';
}
@override
String get mobileGoodDayWithoutName => 'Bos días';
@override
String get mobileHideVariation => 'Ocultar variantes';
@override
String get mobileHomeTab => 'Inicio';
@override
String get mobileLiveStreamers => 'Presentadores en directo';
@override
String get mobileMustBeLoggedIn => 'Debes iniciar sesión para ver esta páxina.';
@override
String get mobileNewGame => 'Nova partida';
@override
String get mobileNoSearchResults => 'Sen resultados';
@override
String get mobileNotAllFeaturesAreAvailable => 'Ten en conta que neste intre non están dispoñibles todas as funcións da aplicación vella ou do sitio web; porén, seguimos a engadilas día a día.';
@override
String get mobileNotFollowingAnyUser => 'Non estás a seguir a ningún usuario.';
@override
String get mobileOkButton => 'OK';
@override
String get mobileOverTheBoard => 'Xogar nun taboleiro virtual';
@override
String mobilePlayersMatchingSearchTerm(String param) {
return 'O nome de usuario contén \"$param\"';
}
@override
String get mobilePositionLeft => 'Esquerda';
@override
String get mobilePositionRight => 'Dereita';
@override
String get mobilePrefMagnifyDraggedPiece => 'Ampliar a peza arrastrada';
@override
String get mobilePuzzleStormConfirmEndRun => 'Queres rematar esta quenda?';
@override
String get mobilePuzzleStormFilterNothingToShow => 'Non aparece nada. Por favor, cambia os filtros';
@override
String get mobilePuzzleStormNothingToShow => 'Non aparece nada. Primeiro xoga algunha quenda de Puzzle Storm.';
@override
String get mobilePuzzleStormSubtitle => 'Resolve tantos crebacabezas como sexa posible en 3 minutos.';
@override
String get mobilePuzzleStreakAbortWarning => 'Perderás a túa secuencia actual e o teu resultado gardarase.';
@override
String get mobilePuzzleThemesSubtitle => 'Resolve crebacabezas das túas aperturas favoritas ou elixe un tema.';
@override
String get mobilePuzzlesTab => 'Problemas';
@override
String get mobileRecentSearches => 'Procuras recentes';
@override
String get mobileRemoveBookmark => 'Eliminar marcador';
@override
String get mobileServerAnalysis => 'Análise no servidor';
@override
String get mobileSettingsClockPosition => 'Posición do reloxo';
@override
String get mobileSettingsCustomBackgroundPresets => 'Predeterminados';
@override
String get mobileSettingsDraggedPieceTarget => 'Destino da peza arrastrada';
@override
String get mobileSettingsDraggedTargetCircle => 'Círculo';
@override
String get mobileSettingsDraggedTargetSquare => 'Cadrado';
@override
String get mobileSettingsHomeWidgets => 'Trebellos da páxina de inicio';
@override
String get mobileSettingsImmersiveMode => 'Pantalla completa';
@override
String get mobileSettingsImmersiveModeSubtitle => 'Oculta a Interface de Usuario. Úsao se che amolan as iconas de navegación do sistema nos bordos da pantalla durante as partidas e os crebacabezas.';
@override
String get mobileSettingsMaterialDifferenceCapturedPieces => 'Pezas capturadas';
@override
String get mobileSettingsPickAnImage => 'Selecciona unha imaxe';
@override
String get mobileSettingsPickAnImageHelp => 'O fondo personalizado só funciona no modo escuro. Recoméndase usar unha imaxe escura.';
@override
String get mobileSettingsPickAnImageBlur => 'Esfumar a imaxe';
@override
String get mobileSettingsPickAnImageHideBoard => 'Agochar o taboleiro';
@override
String get mobileSettingsPickAnImageShowBoard => 'Amosar o taboleiro';
@override
String get mobileSettingsPickAnImageSwipeToDisplay => 'Arrastrar para amosar outros fondos';
@override
String get mobileSettingsPieceShiftMethodEither => 'Tocar ou arrastrar';
@override
String get mobileSettingsPieceShiftMethodTapTwoSquares => 'Tocar dúas casas';
@override
String get mobileSettingsShapeDrawing => 'Debuxo de figuras';
@override
String get mobileSettingsShapeDrawingSubtitle => 'Debuxar figuras usando dous dedos: poñer un dedo sobre unha casa baleira e arrastrar o outro dedo pra debuxar unha figura.';
@override
String get mobileSettingsShowBorder => 'Amosar o bordo';
@override
String get mobileSettingsTouchFeedback => 'Resposta táctil';
@override
String get mobileSettingsTouchFeedbackSubtitle => 'Se está activada, o dispositivo vibrará ó moveres ou capturares unha peza.';
@override
String get mobileSettingsTab => 'Axustes';
@override
String get mobileShareGamePGN => 'Compartir PGN';
@override
String get mobileShareGameURL => 'Compartir o URL da partida';
@override
String get mobileSharePositionAsFEN => 'Compartir a posición coma FEN';
@override
String get mobileSharePuzzle => 'Compartir este crebacabezas';
@override
String get mobileShowComments => 'Amosar os comentarios';
@override
String get mobileShowResult => 'Amosar o resultado';
@override
String get mobileShowVariations => 'Amosar as variantes';
@override
String get mobileSomethingWentWrong => 'Algo foi mal.';
@override
String get mobileSystemColors => 'Cores do sistema';
@override
String get mobileTheme => 'Tema';
@override
String get mobileToolsTab => 'Ferrament.';
@override
String mobileUnsupportedVariant(String param) {
return 'A variante $param non é compatíbel con esta versión.';
}
@override
String get mobileWaitingForOpponentToJoin => 'Agardando un rival...';
@override
String get mobileWatchTab => 'Ver';
@override
String get mobileWelcomeToLichessApp => 'Benvido á aplicación de Lichess!';
@override
String get mobileViewGame => 'Ver a partida';
@override
String get mobileCustomizeHomeTip => 'Consello: podes engadir máis trebellos na Pantalla de Inicio ou eliminar os que non precisas!';
@override
String get mobileCustomizeHomeTipDismiss => 'Descartar';
@override
String get mobileCustomizeButton => 'Personalizar';
@override
String get mobileStopShowingThreat => 'Non amosar a ameaza';
@override
String get mobileTournamentCompleted => 'Completados';
@override
String get mobileTournamentJumpToMyPage => 'Ir á miña páxina';
@override
String get mobileDisplayModeCompact => 'Compacto';
@override
String get mobileDisplayModeDetailed => 'Detallado';
@override
String get mobileOpeningExplorerNotAvailableOffline => 'O Explorador de Aperturas non está dispoñible sen conexión.';
@override
String get mobileChallengeCreated => 'Desafío creado: serás notificado cando comece a partida.\nPodes acceder ó reto dende a pantalla de Inicio.';
@override
String get mobilePreviousPage => 'Anterior';
@override
String get mobileOrImportPgnFile => 'Ou importa un arquivo PGN';
@override
String get mobileServerOutageMessage => 'Lichess is undergoing technical difficulties. We\'re doing everything we can, and expect to be back up very soon.';
@override
String get mobileServerOutageKeepInformed => 'To get updates on the maintenance, checkout our social media channels.';
@override
String get mobileGoodMoveButThereIsBetter => 'Good move, but there\'s better';
@override
String get variantStandard => 'Estándar';
@override
String get variantStandardTitle => 'Regras do xadrez estándar (FIDE)';
@override
String get variantChess960 => 'Xadrez 960';
@override
String get variantChess960Title => 'A posición inicial das pezas das filas 1 e 8 é aleatoria.';
@override
String get variantKingOfTheHill => 'Rei da Cuíña';
@override
String get variantKingOfTheHillTitle => 'Leva o teu Rei ó centro para gañar a partida.';
@override
String get variantThreeCheck => 'Tres-Xaques';
@override
String get variantThreeCheckTitle => 'Dálle xaque 3 veces ó teu rival para gañar a partida.';
@override
String get variantAntichess => 'Antixadrez';
@override
String get variantAntichessTitle => 'Perde todas as túas pezas (ou fica afogado) para gañar a partida.';
@override
String get variantAtomic => 'Atómico';
@override
String get variantAtomicTitle => 'Estoura o rei do rival para gañares.';
@override
String get variantHorde => 'Horda';
@override
String get variantHordeTitle => 'Un bando ten unha manchea de peóns e o outro ten un exército normal.';
@override
String get variantRacingKings => 'Reis a correr';
@override
String get variantRacingKingsTitle => 'Leva o teu rei ó outro lado do taboleiro para gañar.';
@override
String get variantCrazyhouse => 'Casa de loucos';
@override
String get variantCrazyhouseTitle => 'Ademais dos movementos convencionais, podes guindar as pezas capturadas no taboleiro.';
@override
String get variantFromPosition => 'A partir dunha posición';
@override
String get variantFromPositionTitle => 'Xadrez estándar a partir dunha posición personalizada';
@override
String get activityActivity => 'Actividade';
@override
String get activityHostedALiveStream => 'Emitiu en directo';
@override
String activityRankedInSwissTournament(String param1, String param2) {
return '$param1º na clasificación de $param2';
}
@override
String get activitySignedUp => 'Rexistrado en lichess.org';
@override
String activitySupportedNbMonths(int count, String param2) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Apoiou a lichess.org durante $count meses como $param2',
one: 'Apoiou a lichess.org durante $count mes como $param2',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityPracticedNbPositions(int count, String param2) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Practicou $count posicións en $param2',
one: 'Practicou $count posición en $param2',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activitySolvedNbPuzzles(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Resolveu $count exercicios de adestramento',
one: 'Resolveu $count exercicio de adestramento',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityPlayedNbGames(int count, String param2) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Xogou $count partidas de $param2',
one: 'Xogou $count partida de $param2',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityPostedNbMessages(int count, String param2) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Publicou $count mensaxes en $param2',
one: 'Publicou $count mensaxe en $param2',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityPlayedNbMoves(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Xogou $count movementos',
one: 'Xogou $count movemento',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityInNbCorrespondenceGames(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'en $count partidas por correspondencia',
one: 'en $count partida por correspondencia',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityCompletedNbGames(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Xogou $count partidas por correspondencia',
one: 'Xogou $count partida por correspondencia',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityCompletedNbVariantGames(int count, String param2) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Finalizou $count partidas $param2 por correspondencia',
one: 'Finalizou $count partida $param2 por correspondencia',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityFollowedNbPlayers(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Comezou a seguir a $count xogadores',
one: 'Comezou a seguir a $count xogador',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityGainedNbFollowers(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Gañou $count novos seguidores',
one: 'Gañou $count novo seguidor',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityHostedNbSimuls(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Ofreceu $count exhibicións simultáneas',
one: 'Ofreceu $count exhibición simultánea',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityJoinedNbSimuls(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Participou en $count exhibicións simultáneas',
one: 'Participou en $count exhibición simultánea',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityCreatedNbStudies(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Creou $count novos estudos',
one: 'Creou $count novo estudo',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityCompetedInNbTournaments(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Competiu en $count torneos Arena',
one: 'Competiu en $count torneo Arena',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityRankedInTournament(int count, String param2, String param3, String param4) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: '$countº na clasificación (no $param2% mellor) con $param3 partidas en $param4',
one: '$countº na clasificación (no $param2% mellor) con $param3 partida en $param4',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityCompetedInNbSwissTournaments(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Competiu en $count torneos suízos',
one: 'Competiu en $count torneo suízo',
);
return '$_temp0';
}
@override
String activityJoinedNbTeams(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Uniuse a $count equipos',
one: 'Uniuse a $count equipo',
);
return '$_temp0';
}
@override
String get arenaArena => 'Arena';
@override
String get arenaArenaTournaments => 'Torneos Arena';
@override
String get arenaIsItRated => 'É puntuado?';
@override
String get arenaWillBeNotified => 'Serás notificado cando comece o torneo, polo que podes cambiar de lapela sen problema.';
@override
String get arenaIsRated => 'Este torneo é puntuado e afectará á túa puntuación.';
@override
String get arenaIsNotRated => 'Este torneo *non* é puntuado e *non* afectará á túa puntuación.';
@override
String get arenaSomeRated => 'Algúns torneos son puntuados e afectarán á túa puntuación.';
@override
String get arenaHowAreScoresCalculated => 'Como se calculan os puntos de torneo?';
@override
String get arenaHowAreScoresCalculatedAnswer => 'Unha vitoria ten unha puntuación por defecto de 2 puntos, unhas táboas suman 1 punto e as derrotas ningún punto.\nSe gañas dúas partidas seguidas, comezarás unha secuencia de puntuación dobre, representada por unha icona de lapa.\nAs seguintes partidas continuarán valendo dobre ata que pares de gañar.\nÉ dicir, unha vitoria valerá 4 puntos, unhas táboas 2 puntos e a derrota segue sen dar puntos.\n\nPor exemplo, dúas vitorias seguidas por unhas táboas valen 6 puntos: 2 + 2 + (2 x 1)';
@override
String get arenaBerserk => 'Modo Berserk';
@override
String get arenaBerserkAnswer => 'Cando un xogador preme no botón de Berserk ao comezo da partida, perde a metade do seu tempo no reloxo, pero a vitoria, de conseguila, valerá un punto máis.\n\nFacer o Berserk en controis de tempo con incremento tamén cancela o incremento (1+2 é unha excepción, xa que se converte en 1+0).\n\nO modo Berserk non está dispoñible en partidas con tempo inicial cero (0+1, 0+2).\n\nO modo Berserk só garante un punto adicional no caso de que se realicen polo menos 7 xogadas na partida.';
@override
String get arenaHowIsTheWinnerDecided => 'Como se decide o gañador?';
@override
String get arenaHowIsTheWinnerDecidedAnswer => 'Cando remata o tempo establecido o xogador con máis puntos é declarado vencedor.\n\nSe dous ou máis xogadores empatan a puntos o criterio de desempate é o rendemento no torneo.';
@override
String get arenaHowDoesPairingWork => 'Como funcionan os emparellamentos?';
@override
String get arenaHowDoesPairingWorkAnswer => 'Ao comezo do torneo os xogadores son emparellados segundo a súa puntuación.\nAsí que rematas unha partida e voltas á sala de espera serás emparellado cun novo opoñente que estea preto na clasificación. Isto garante un mínimo tempo de espera. Así e todo pode que non xogues contra todos os participantes do torneo.\nXoga rápido para disputar máis partidas e gañar máis puntos.';
@override
String get arenaHowDoesItEnd => 'Como remata?';
@override
String get arenaHowDoesItEndAnswer => 'O torneo ten un reloxo cunha conta atrás. Cando chega a cero, a clasificación do torneo conxélase e proclámase o gañador. Malia que as partidas en curso deben rematar, non contan para a clasificación do torneo.';
@override
String get arenaOtherRules => 'Outras regras importantes';
@override
String get arenaThereIsACountdown => 'Hai unha conta atrás para a túa primeira xogada. Non executala neste tempo dará a vitoria ao teu opoñente.';
@override
String get arenaThisIsPrivate => 'Este é un torneo privado';
@override
String arenaShareUrl(String param) {
return 'Comparte este URL para que a xente se una: $param';
}
@override
String arenaDrawStreakStandard(String param) {
return 'Secuencias de táboas: Cando un xogador fai varias táboas consecutivas na Arena, só a primeira delas recibe un punto, así como as que duren máis de $param movementos en partidas estándar. Só podes romper unha secuencia de táboas mediante unha vitoria, non serven nin unha derrota nin unhas táboas.';
}
@override
String get arenaDrawStreakVariants => 'A duración mínima que permite recibir puntos nas partidas empatadas difire segundo a variante. A seguinte táboa amosa o limiar para cada variante.';
@override
String get arenaVariant => 'Variante';
@override
String get arenaMinimumGameLength => 'Duración mínima da partida';
@override
String get arenaHistory => 'Historial de torneos Arena';
@override
String get arenaNewTeamBattle => 'Nova Batalla por Equipos';
@override
String get arenaCustomStartDate => 'Data de comezo personalizada';
@override
String get arenaCustomStartDateHelp => 'Na túa zona horaria local. Isto sobrescribe o axuste \"Tempo antes de que comece o torneo\"';
@override
String get arenaAllowBerserk => 'Berserk permitido';
@override
String get arenaAllowBerserkHelp => 'Permite que os xogadores reduzan o seu tempo á metade para gañar un punto extra';
@override
String get arenaAllowChatHelp => 'Permite que os xogadores se comuniquen nunha sala de conversas';
@override
String get arenaArenaStreaks => 'Secuencia de vitorias na Arena';
@override
String get arenaArenaStreaksHelp => 'Tras 2 vitorias, as seguintes vitorias consecutivas dan 4 puntos en lugar de 2.';
@override
String get arenaNoBerserkAllowed => 'Non está permitido facer o Berserk';
@override
String get arenaNoArenaStreaks => 'Arena sen secuencias de vitorias';
@override
String get arenaAveragePerformance => 'Rendemento medio';
@override
String get arenaAverageScore => 'Puntuación media';
@override
String get arenaMyTournaments => 'Os meus torneos';
@override
String get arenaEditTournament => 'Editar o torneo';
@override
String get arenaEditTeamBattle => 'Editar a batalla por equipos';
@override
String get arenaDefender => 'Defensor';
@override
String get arenaPickYourTeam => 'Escolle o teu equipo';
@override
String get arenaWhichTeamWillYouRepresentInThisBattle => 'A que equipo representarás nesta batalla?';
@override
String get arenaYouMustJoinOneOfTheseTeamsToParticipate => 'Tes que unirte a algún destes equipos para participar!';
@override
String get arenaCreated => 'Creado';
@override
String get arenaRecentlyPlayed => 'Últimos xogados';
@override
String get arenaBestResults => 'Mellores resultados';
@override
String get arenaTournamentStats => 'Estatísticas do torneo';
@override
String get arenaRankAvgHelp => 'A clasificación media é unha porcentaxe da túa clasificación. Canto máis baixa, mellor.\n\nPor exemplo, ficar en 3º lugar nun torneo de 100 xogadores = 3%. Ficar 10º nun torneo de 1000 xogadores = 1%.';
@override
String get arenaMedians => 'medianas';
@override
String arenaAllAveragesAreX(String param) {
return 'Todas as medias nesta páxina son $param.';
}
@override
String get arenaTotal => 'Total';
@override
String get arenaPointsAvg => 'Media de puntos';
@override
String get arenaPointsSum => 'Suma dos puntos';
@override
String get arenaRankAvg => 'Clasificación media';
@override
String get arenaTournamentWinners => 'Gañadores do torneo';
@override
String get arenaTournamentShields => 'Torneos de Escudo';
@override
String get arenaOnlyTitled => 'Só xogadores titulados';
@override
String get arenaOnlyTitledHelp => 'Esixir un título oficial para unirse ó torneo';
@override
String get arenaTournamentPairingsAreNowClosed => 'Os emparellamentos do torneo están pechados.';
@override
String get arenaBerserkRate => 'Porcentaxe de Berserk';
@override
String arenaDrawingWithinNbMoves(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Se a partida remata en táboas durante os primeiros $count movementos, non se concederán puntos a ningún dos xogadores.',
one: 'Se a partida remata en táboas no movemento $count, non se concederán puntos a ningún dos xogadores.',
);
return '$_temp0';
}
@override
String arenaViewAllXTeams(int count) {
String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
count,
locale: localeName,
other: 'Ver todos os $count equipos',
one: 'Ver o equipo',
);
return '$_temp0';
}
@override
String get broadcastBroadcasts => 'Emisións en directo';
@override
String get broadcastMyBroadcasts => 'As miñas emisións';
@override
String get broadcastLiveBroadcasts => 'Emisións de torneos en directo';
@override
String get broadcastBroadcastCalendar => 'Calendario de emisións';
@override
String get broadcastNewBroadcast => 'Nova emisión en directo';
@override
String get broadcastSubscribedBroadcasts => 'Emisións subscritas';
@override
String get broadcastAboutBroadcasts => 'Sobre as retransmisións';
@override
String get broadcastHowToUseLichessBroadcasts => 'Como usar as Retransmisións de Lichess.';
@override
String get broadcastTheNewRoundHelp => 'A nova rolda terá os mesmos membros e colaboradores cá rolda anterior.';
@override
String get broadcastAddRound => 'Engadir unha rolda';
@override
String get broadcastOngoing => 'En curso';
@override
String get broadcastUpcoming => 'Proximamente';
@override
String get broadcastRoundName => 'Nome da rolda';
@override
String get broadcastTournamentName => 'Nome do evento';
@override
String get broadcastTournamentDescription => 'Breve descrición do torneo';
@override
String get broadcastFullDescription => 'Descrición completa do evento';
@override
String broadcastFullDescriptionHelp(String param1, String param2) {
return 'Descrición longa opcional do evento. Podes usar $param1 para dispoñer de opcións adicionais de formato. A lonxitude debe ser menor de $param2 caracteres.';
}
@override
String get broadcastSourceSingleUrl => 'URL de orixe do arquivo PGN';
@override
String get broadcastSourceUrlHelp => 'Ligazón que Lichess comprobará para obter actualizacións dos PGN. Debe ser publicamente accesíbel desde a Internet.';
@override
String get broadcastSourceGameIds => 'Até 64 identificadores de partidas de Lichess, separados por espazos.';
@override
String broadcastStartDateTimeZone(String param) {
return 'Data de inicio do torneo (na zona horaria local): $param';
}
@override
String get broadcastStartDateHelp => 'Opcional, se sabes cando comeza o evento';
@override
String get broadcastCurrentGameUrl => 'Ligazón da partida actual';
@override
String get broadcastDownloadAllRounds => 'Descargar todas as roldas';
@override
String get broadcastResetRound => 'Restablecer esta rolda';
@override
String get broadcastDeleteRound => 'Borrar esta rolda';
@override
String get broadcastDefinitivelyDeleteRound => 'Eliminar definitivamente a rolda e todas as súas partidas.';
@override
String get broadcastDeleteAllGamesOfThisRound => 'Eliminar todas as partidas desta rolda. A transmisión en orixe terá que estar activa para volver crealas.';
@override
String get broadcastEditRoundStudy => 'Editar o estudo da rolda';
@override
String get broadcastDeleteTournament => 'Eliminar este torneo';
@override
String get broadcastDefinitivelyDeleteTournament => 'Eliminar o torneo de forma definitiva, con todas as súas roldas e partidas.';
@override
String get broadcastShowScores => 'Amosar os puntos dos xogadores en función dos resultados das partidas';
@override
String get broadcastReplacePlayerTags => 'Opcional: substituír os nomes dos xogadores, as puntuacións e os títulos';
@override
String get broadcastFideFederations => 'Federacións FIDE';
@override
String get broadcastTop10Rating => 'Media do top 10';
@override
String get broadcastFidePlayers => 'Xogadores FIDE';
@override
String get broadcastFidePlayerNotFound => 'Xogador FIDE non atopado';
@override
String get broadcastFideProfile => 'Perfil FIDE';
@override
String get broadcastFederation => 'Federación';
@override
String get broadcastAge => 'Idade';
@override
String get broadcastUnrated => 'Sen puntuar';
@override
String get broadcastRecentTournaments => 'Torneos recentes';
@override
String get broadcastOpenLichess => 'Abrir en Lichess';
@override
String get broadcastTeams => 'Equipos';
@override
String get broadcastBoards => 'Taboleiros';
@override
String get broadcastOverview => 'Visión de conxunto';
@override
String get broadcastSubscribeTitle => 'Subscríbete para ser notificado ó comezo de cada rolda. Podes activar/desactivar o son das notificacións ou as notificacións emerxentes para as emisións en directo nas preferencias da túa conta.';
@override
String get broadcastUploadImage => 'Subir a imaxe do torneo';
@override
String get broadcastNoBoardsYet => 'Aínda non hai taboleiros. Aparecerán cando se suban as partidas.';
@override
String broadcastBoardsCanBeLoaded(String param) {
return 'Os taboleiros pódense cargar dende a fonte ou a través da $param';
}
@override
String broadcastStartsAfter(String param) {
return 'Comeza tras a $param';
}
@override
String get broadcastStartVerySoon => 'A emisión comeza decontado.';
@override
String get broadcastNotYetStarted => 'A emisión aínda non comezou.';
@override
String get broadcastOfficialWebsite => 'Páxina web oficial';
@override
String get broadcastOfficialStandings => 'Clasificación oficial';
@override
String get broadcastRegulations => 'Regulamento';
@override
String broadcastIframeHelp(String param) {
return 'Atopar máis opcións na $param.';
}
@override
String get broadcastWebmastersPage => 'páxina do administrador web';
@override
String get broadcastEmbedThisBroadcast => 'Incrustar esta emisión na túa páxina web';
@override
String get broadcastRatingDiff => 'Diferenza de puntuación';
@override
String get broadcastGamesThisTournament => 'Partidas neste torneo';
@override
String get broadcastScore => 'Resultado';
@override
String get broadcastStandingsDisclaimer => 'A clasificación calcúlase empregando as partidas transmitidas e pode diferir dos resultados oficiais.';
@override
String get broadcastAllTeams => 'Todos os equipos';
@override
String get broadcastTournamentFormat => 'Formato do torneo';
@override
String get broadcastTournamentLocation => 'Lugar do evento';
@override
String get broadcastTopPlayers => 'Mellores xogadores';
@override
String get broadcastTimezone => 'Zona horaria';
@override
String get broadcastFideRatingCategory => 'Categoría de puntuación FIDE';