fix(google): align realtime behavior for Gemini 3.1 and harden session/tool handling

fix(google): align realtime behavior for Gemini 3.1 and harden session/tool handling #3969