don't retry non-retryable APIStatusErrors

Author: jp-lemon

plugins/lemonslice/src/avatar.ts

@@ -288,6 +288,9 @@ export class AvatarSession {
         }
         return;
       } catch (e) {
+        if (e instanceof APIStatusError && !e.retryable) {
+          throw e;
+        }
         if (e instanceof APIConnectionError) {
           this.#logger.warn({ error: String(e) }, 'failed to call lemonslice api');
         } else {