fix commands

Author: slabasan

latest/docker/Dockerfile.treescape

@@ -11,7 +11,8 @@ FROM ghcr.io/llnl/thicket:latest
 USER root
 
 RUN . /opt/global_py_venv/bin/activate && \
-    git clone --depth 1 --branch main-2026-04-01 https://github.com/LLNL/treescape
+    git clone --depth 1 --branch main-2026-04-01 https://github.com/LLNL/treescape && \
+    cd treescape && \
     python3 -m pip install .
 
 USER ${NB_USER}