DRY method aws_service_endpoint into the mixin

[wiibaa]

After the cleanup of the deprecated config in both s3 input/output, the aws_service_endpoint method will be exactly indentical. I suppose this could be DRY into the mixin.