Add resource cleanup to finalizers and owner references

[bittermandel]

Should call the pageserver API when removing NeonBranch objects to ensure they are gone from state.

[linear]

NEON-13 Add resource cleanup to finalizers and owner references

Should call the pageserver API when removing NeonBranch objects to ensure they are gone from state.