igs/lordgun.cpp: Cleaned up and updated code: (#15231)

* Suppress side effects for debugger reads.
* Split driver state per hardware configuration.
* Reduce duplicated code, literal tags and run-time tag lookups.
* Fixed possible sprite wraparound.
* Expanded and corrected notes.

Author: cam900