You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
skos:definition "Process step during which temperature homogenization is achieved in the component."@en ,
939
-
"Prozesschritt, während dessen die Temperaturhomogenisierung im Bauteil erreicht wird."@de ;
939
+
skos:definition "Grundsätzlicher Wärmebehandlungsvorgang, während dessen die Temperaturhomogenisierung im Bauteil erreicht wird."@de ,
940
+
"essential heat treatment process step during which temperature homogenization is achieved in the component."@en ;
940
941
skos:editorialNote """In practice, the English terms 'equalization' and 'soaking' are synonymous. The standard DIN EN ISO 4885 is ambiguous about the distinction between 'Halten' (§3.185) and 'Durchwärmen' (3.80), and also translates 'soaking' as 'Halten'. The diagram for '§3.80 Durchwärmen' shows the two processes in sequence, whereas the annotation for 'Halten' states that the discrete location within an object must be specified. However, I deem this unnecessary, since 'Halten'/'holding' refers to the process that follows the soaking step and ensures a homogeneous temperature distribution regardless of the location.
rdfs:comment "Die HoldingTime ist stets mit einer vorhergehende SoakingTime verbunden."@de ;
1094
1095
rdfs:label "Halten"@de ,
1095
1096
"holding"@en ;
1096
-
skos:definition "Process step without temperature change in the furnace after the designated temperature was homogeneously reached within the part."@en ,
1097
-
"""Prozessschritt ohne Temperaturänderung im Ofen.
1098
-
Teil einer Zeit-Temperatur-Folge, bei dem die Temperatur konstant gehalten wird"""@de .
1097
+
skos:definition """Grundsätzlicher Wärmebehandlungsvorgang ohne Temperaturänderung im Ofen.
1098
+
Teil einer Zeit-Temperatur-Folge, bei dem die Temperatur konstant gehalten wird"""@de ,
1099
+
"essential heat treatment process step without temperature change in the furnace after the designated temperature was homogeneously reached within the part."@en .
skos:definition "Behandlung, bei der ein Werkstück mit größerer Geschwindigkeit als an ruhender Luft abgekühlt (3.45) wird."@de ,
1108
-
"Process with significantly increased cooling rate, aimed at preventing diffusion based transformations."@en ,
1109
-
"Prozess mit stark erhöhter Abkühlgeschwindigkeit, mit dem Ziel der Verhinderung diffusionsgesteuerter Umwandlungen."@de ,
1110
-
"Treatment in which a workpiece is cooled (3.45) at a higher rate than in still air."@en .
1108
+
skos:definition "Grundsätzlicher Wärmebehandlungsvorgang mit stark erhöhter Abkühlgeschwindigkeit, mit dem Ziel der Verhinderung diffusionsgesteuerter Umwandlungen."@de ,
1109
+
"Grundsätzlicher Wärmebehandlungsvorgang, bei dem ein Werkstück mit größerer Geschwindigkeit als an ruhender Luft abgekühlt (3.45) wird."@de ,
1110
+
"essential heat treatment process in which a workpiece is cooled (3.45) at a higher rate than in still air."@en ,
1111
+
"essential heat treatment process with significantly increased cooling rate, aimed at preventing diffusion based transformations."@en .
1111
1112
1112
1113
1113
1114
### https://w3id.org/pmd/hto/HTO_0000063
1114
1115
hto:HTO_0000063 rdf:type owl:Class ;
1115
1116
rdfs:subClassOf obo:IAO_0000027 ;
1116
1117
rdfs:label "counter"@en ;
1117
-
skos:definition "A counter is a data item that describes the position of an entity within a sequential chain of action with an integer value." ;
1118
+
skos:definition "A data item that describes the position of an entity within a sequential chain of action with an integer value." ;
1118
1119
skos:example "Numbering of subprocesses in a heat treatment sequence." .
skos:definition "A medium role of a fluid to serve as an intermediary for the transmission of thermal energy from an object to the fluid in a capacity that exeeds the transmission from static air."@en .
1172
1174
1173
1175
1174
1176
### https://w3id.org/pmd/hto/HTO_0000070
1175
1177
hto:HTO_0000070 rdf:type owl:Class ;
1176
1178
rdfs:subClassOf co:PMD_0020114 ;
1177
-
rdfs:label "coolant role"@en .
1179
+
rdfs:label "coolant role"@en ;
1180
+
skos:definition "A medium role of a fluid to serve as an intermediary for the transmission of thermal energy from an object to the fluid."@en .
skos:definition "Feste Lösung eines oder mehrerer Elemente im γ-Eisen (3.91)."@de ,
1261
-
"Solid solution of one or more elements in γ-iron (3.91)."@en ;
1263
+
skos:definition "Microstructure that is a solid solution of one or more elements in γ-iron (3.91)."@en ,
1264
+
"Mikrogefüge, das eine feste Lösung eines oder mehrerer Elemente im γ-Eisen (3.91) ist."@de ;
1262
1265
skos:editorialNote "DIN audit addition (2026-06-09): Fe-C phase from DIN EN ISO 4885 §3.12 + Tabelle 1. Parent BFO_0000040 (material entity) selected as the closest BFO anchor for a phase as a material-bearer; some HTO maintainers may prefer to re-anchor under a PMDco material-phase class once one is added upstream."@en ,
1263
1266
"All term definitions copied from DIN 4885 should be rid of the internal reference number e.g. \"3.91\" (thnlrd)" .
skos:definition "Phase (3.156) formed in carbon-bearing steels by cooling (3.45) of austenite (3.12), where the high cooling rate prevents sufficient carbon atoms from diffusing out of the crystal structure to form cementite (3.39) (Fe3C)."@en ,
1274
-
"Phase (3.156), die in kohlenstoffhaltigen Stählen durch Abkühlen (3.45) des Austenits (3.12) gebildet wird, wobei die hohe Geschwindigkeit des Abkühlens verhindert, dass ausreichend Kohlenstoffatome aus der Kristallstruktur diffundieren können, um Zementit (3.39) (Fe3C) zu bilden."@de ;
1276
+
skos:definition "Gefüge/Phase (3.156), die in kohlenstoffhaltigen Stählen durch Abkühlen (3.45) des Austenits (3.12) gebildet wird, wobei die hohe Geschwindigkeit des Abkühlens verhindert, dass ausreichend Kohlenstoffatome aus der Kristallstruktur diffundieren können, um Zementit (3.39) (Fe3C) zu bilden."@de ,
1277
+
"Microstructure/phase (3.156) formed in carbon-bearing steels by cooling (3.45) of austenite (3.12), where the high cooling rate prevents sufficient carbon atoms from diffusing out of the crystal structure to form cementite (3.39) (Fe3C)."@en ;
1275
1278
skos:editorialNote "DIN audit addition (2026-06-09): Fe-C phase from DIN EN ISO 4885 §3.137 + Tabelle 1."@en .
dc:source "DIN EN ISO 4885:2018, §3.74 (Einhärtungstiefe nach Randschichthärten — industry-vendor SHD shorthand)" ;
1425
-
rdfs:label "Oberflächenhärtungstiefe"@de ,
1426
-
"surface hardening depth (generic)"@en ;
1427
-
skos:altLabel "Randschichthärtungstiefe"@de ,
1428
-
"Rht"@de ,
1429
-
"SHD"@en ;
1430
-
skos:definition "Generic depth term for surface hardening; in industrial practice referred to as Surface Hardening Depth (SHD); in DIN normation usually narrowed to Rht (§3.74) or CHD (§3.72)."@en ,
1431
-
"Generischer Tiefenbegriff für Randschichthärtungen, in der industriellen Praxis als 'Surface Hardening Depth' (SHD) verwendet; nach DIN-Normierung in der Regel präzisiert zu Rht (§3.74) oder CHD (§3.72)."@de ;
1432
-
skos:editorialNote "DIN audit addition (2026-06-09): generic SHD anchor — DIN EN ISO 4885 §3.74 is the closest formal anchor; the term SHD itself is industry-vendor-shorthand subsuming Rht/CHD. Kept distinct so the A-Box can reference SHD when the specific Rht/CHD distinction is not (yet) made."@en .
skos:definition "OBSOLETE Generic depth term for surface hardening; in industrial practice referred to as Surface Hardening Depth (SHD); in DIN normation usually narrowed to Rht (§3.74) or CHD (§3.72)."@en ,
1432
+
"OBSOLETE Generischer Tiefenbegriff für Randschichthärtungen, in der industriellen Praxis als 'Surface Hardening Depth' (SHD) verwendet; nach DIN-Normierung in der Regel präzisiert zu Rht (§3.74) oder CHD (§3.72)."@de .
0 commit comments