fix(test-utils): resolve database credentials lazily

[tomatotomata]

Summary

• resolve PostgreSQL admin credentials when database operations run instead of at module import time
• apply the same lazy lookup to the reusable waiting-room client used for template operations
• add regression coverage showing changed DB_* values are read on each call

Fixes #16272

Validation

• npx prettier@3.6.2 --check packages/medusa-test-utils/src/database.ts packages/medusa-test-utils/src/medusa-test-runner-utils/postgres-template.ts packages/medusa-test-utils/src/__tests__/database.spec.ts
• git diff --check
• Jest was not run locally because this filtered checkout does not include installed workspace dependencies. CI should provide the full test validation.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 40b2b77

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 79 packages

Name	Type
@medusajs/test-utils	Patch
@medusajs/analytics	Patch
@medusajs/api-key	Patch
@medusajs/auth	Patch
@medusajs/caching	Patch
@medusajs/cart	Patch
@medusajs/currency	Patch
@medusajs/customer	Patch
@medusajs/file	Patch
@medusajs/fulfillment	Patch
@medusajs/index	Patch
@medusajs/inventory	Patch
@medusajs/link-modules	Patch
@medusajs/locking	Patch
@medusajs/notification	Patch
@medusajs/order	Patch
@medusajs/payment	Patch
@medusajs/pricing	Patch
@medusajs/product	Patch
@medusajs/promotion	Patch
@medusajs/rbac	Patch
@medusajs/region	Patch
@medusajs/sales-channel	Patch
@medusajs/settings	Patch
@medusajs/stock-location	Patch
@medusajs/store	Patch
@medusajs/tax	Patch
@medusajs/translation	Patch
@medusajs/user	Patch
@medusajs/workflow-engine-inmemory	Patch
@medusajs/workflow-engine-redis	Patch
@medusajs/draft-order	Patch
@medusajs/loyalty-plugin	Patch
integration-tests-http	Patch
@medusajs/medusa	Patch
@medusajs/medusa-oas-cli	Patch
@medusajs/oas-github-ci	Patch
@medusajs/cache-inmemory	Patch
@medusajs/cache-redis	Patch
@medusajs/event-bus-local	Patch
@medusajs/event-bus-redis	Patch
@medusajs/analytics-local	Patch
@medusajs/analytics-posthog	Patch
@medusajs/auth-emailpass	Patch
@medusajs/auth-github	Patch
@medusajs/auth-google	Patch
@medusajs/caching-redis	Patch
@medusajs/file-local	Patch
@medusajs/file-s3	Patch
@medusajs/fulfillment-manual	Patch
@medusajs/locking-postgres	Patch
@medusajs/locking-redis	Patch
@medusajs/notification-local	Patch
@medusajs/notification-sendgrid	Patch
@medusajs/payment-stripe	Patch
@medusajs/core-flows	Patch
@medusajs/framework	Patch
@medusajs/js-sdk	Patch
@medusajs/modules-sdk	Patch
@medusajs/orchestration	Patch
@medusajs/query	Patch
@medusajs/types	Patch
@medusajs/utils	Patch
@medusajs/workflows-sdk	Patch
@medusajs/http-types-generator	Patch
@medusajs/cli	Patch
@medusajs/deps	Patch
@medusajs/eslint-plugin	Patch
@medusajs/telemetry	Patch
@medusajs/admin-bundler	Patch
@medusajs/admin-sdk	Patch
@medusajs/admin-shared	Patch
@medusajs/admin-vite-plugin	Patch
@medusajs/dashboard	Patch
@medusajs/icons	Patch
@medusajs/toolbox	Patch
@medusajs/ui-preset	Patch
create-medusa-app	Patch
@medusajs/ui	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR