Replace custom HF tokenizer with C++ bindings for HF tokenizer

[jackzhxng]

Refer to these C++ bindings for HF tokenizer by mlc-ai: https://github.com/mlc-ai/tokenizers-cpp/