Add llms.txt and llms-full.txt generation to AutoGen documentation

Add llms.txt and llms-full.txt generation to AutoGen documentation #8492