fix(ruby): apply the disambiguation suffix once, not once per reference

fix(ruby): apply the disambiguation suffix once, not once per reference #4729