Wire usermode storvsc into OpenHCL: StorvscManager actor, disk resolver, settings routing, servicing state, UIO channel registration, boot configuration.
Opt-in via OPENHCL_STORVSC_USERMODE=1 env var. Default behavior unchanged.
Part of #273. Depends on #3095.
