fix(helm): remove unused capture RBAC from hubble operator clusterrole (#2420)

# Description

The Capture CRD is not shipped with this chart, `retina.sh/captures`
permissions are unused and constitute excess privilege. The same goes
for the `batch/jobs` since they are used for that reason.

## Related Issue

If this pull request is related to any issue, please mention it here.
Additionally, make sure that the issue is assigned to you before
submitting this pull request.

## Checklist

- [x] I have read the [contributing
documentation](https://retina.sh/docs/Contributing/overview).
- [x] I signed and signed-off the commits (`git commit -S -s ...`). See
[this
documentation](https://docs.github.com/en/authentication/managing-commit-signature-verification/about-commit-signature-verification)
on signing commits.
- [x] I have correctly attributed the author(s) of the code.
- [x] I have tested the changes locally.
- [ ] I have followed the project's style guidelines.
- [ ] I have updated the documentation, if necessary.
- [ ] I have added tests, if applicable.

## Screenshots (if applicable) or Testing Completed

Please add any relevant screenshots or GIFs to showcase the changes
made.

## Additional Notes

Add any additional notes or context about the pull request here.

---

Please refer to the [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md) file for more
information on how to contribute to this project.

Author: slariviere

deploy/hubble/manifests/controller/helm/retina/templates/operator/clusterrole.yaml

@@ -32,51 +32,6 @@ rules:
       - get
       - list
       - watch
-  - apiGroups:
-      - batch
-    resources:
-    - jobs
-    verbs:
-    - create
-    - delete
-    - deletecollection
-    - get
-    - list
-    - patch
-    - update
-    - watch
-  - apiGroups:
-      - batch
-    resources:
-    - jobs/status
-    verbs:
-    - get
-  - apiGroups:
-    - retina.sh
-    resources:
-    - captures
-    verbs:
-    - create
-    - delete
-    - get
-    - list
-    - patch
-    - update
-    - watch
-  - apiGroups:
-      - retina.sh
-    resources:
-    - captures/finalizers
-    verbs:
-    - update
-  - apiGroups:
-      - retina.sh
-    resources:
-    - captures/status
-    verbs:
-    - get
-    - patch
-    - update
   - apiGroups:
     - cilium.io
     resources: