Remove OpenAIAssistants and AzureOpenAIAssistants migration samples

OpenAI Assistants API is deprecated and no longer supported by the
Microsoft Agent Framework. Users should migrate to the Responses API
instead (see OpenAIResponses and AzureOpenAIResponses samples).

Author: rogerbarreto