mcpelauncher_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>ApkImportHelper</name>
    <message>
        <location filename="qml/ApkImportHelper.qml" line="59"/>
        <source>The specified file is not compatible with the launcher&lt;br/&gt;Login to Google Play with an account owning Minecraft ( Playstore ) and let the launcher download compatible versions, including previous versions of Minecraft&lt;br/&gt;Details:&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>指定したファイルは、ランチャー&lt;br/&gt;と互換性がありません。Minecraft(Playstore)を所有しているアカウントでGoogle Playにログインし、Minecraft&lt;br/&gt;Details:&lt;br/&gt;%1の以前のバージョンを含むランチャーのダウンロード互換性のあるバージョンを許可します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApkImportWindow</name>
    <message>
        <location filename="qml/ApkImportWindow.qml" line="33"/>
        <source>Extracting the .apk</source>
        <translation>.apkを抽出中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/BaseScreen.qml" line="19"/>
        <source>Unofficial *nix launcher for Minecraft</source>
        <translation>非公式のMinecraft用Linuxランチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/BaseScreen.qml" line="20"/>
        <source>%1 (build %2)</source>
        <translation>%1 (構築 %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/ChangelogScreen.qml" line="15"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>アップデート履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ChangelogScreen.qml" line="41"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/ErrorScreen.qml" line="11"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Not logged in&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ErrorScreen.qml" line="12"/>
        <source>Authorize the mod to access your Google Credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ErrorScreen.qml" line="19"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameLauncher</name>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="216"/>
        <source>Could not find the gamelauncher for Minecraft (%1)
Please add the launcher &apos;%2&apos; to your &apos;PATH&apos; (environmentvariable) and restart the launcher
</source>
        <translation>Minecraft (%1) のゲームランチャーが見つかりませんでした
ランチャー 『%2』 を 『PATH』 (環境変数) に追加し、ランチャーを再起動してください
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="269"/>
        <source>Incompatible Minecraft installation, please select a different or older Version
This Launcher is a free Open Source Software which usually fell behind official updates from Google Play
In some cases there are missing game files,
missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
 or otherwise broke the Launcher</source>
        <translation>互換性のないMinecraftです。別のバージョンまたは古いバージョンを選択してください
このランチャーは無料のオープンソースソフトウェアであり、Google Playからの公式アップデートから数日遅れて配信される場合があります
場合によってはゲームファイルが不足している、
本来はこのランチャーのアップデートによって提供されるはずの機能が見つからない、
ランチャー自体に不具合が生じている可能性などがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="273"/>
        <source>Missing launcher dependencies, please install all missing libraries in their right version</source>
        <translation>ランチャーの依存関係を戻すには、適切なバージョンのすべての足りないライブラリをインストールしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="279"/>
        <source>Process exited with unexpected exit code: %1
</source>
        <translation>予期しないエラーで終了: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="282"/>
        <source>Process exited normally
</source>
        <translation>プロセスは正常に終了しました
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="296"/>
        <source>Your system is unable to execute the launcher</source>
        <translation>あなたのシステムではランチャーを実行できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameLogScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="14"/>
        <source>Game Log</source>
        <translation>ゲームログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="58"/>
        <source>Minecraft stopped working</source>
        <translation>Minecraftが停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="63"/>
        <source>Please don&apos;t report this error.</source>
        <translation>このエラーは報告しないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="63"/>
        <source>Game has exited with a non-zero error code. &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Click here if you would like to open an issue.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>ゲームがエラーコード&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;で終了しました&lt;/a&gt;をクリックして問題を報告してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="76"/>
        <source>You may be running an incompatible version. Uncheck the following toggles in settings and relaunch the game: </source>
        <translation>互換性の問題があるかもしれません。設定を開き、以下の項目をオフにしてから、ゲームを再起動してください。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="79"/>
        <source>Show incompatible versions</source>
        <translation>互換性のないバージョンを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="81"/>
        <source>Show unverified versions</source>
        <translation>未検証バージョンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="83"/>
        <source>Show beta versions</source>
        <translation>ベータ版を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="91"/>
        <source>Enable game log in settings and relaunch the game to get error log.</source>
        <translation>エラーの詳細を確認するために、設定からゲームログを有効にして、ゲームを再起動してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamepadTool</name>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="14"/>
        <source>Gamepad Tool</source>
        <translation>ゲームパッド ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="24"/>
        <source>No Gamepads Found!</source>
        <translation>ゲームパッドが見つかりません！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="30"/>
        <source>Ensure the gamepad is connected correctly.</source>
        <translation>ゲームパッドが正しく接続されているか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="47"/>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="75"/>
        <source>GUID</source>
        <translation>GUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="89"/>
        <source>Has Mapping</source>
        <translation>マッピングの有無</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="103"/>
        <source>Set Mapping</source>
        <translation>マッピングを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="139"/>
        <source>Waiting</source>
        <translation>待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="206"/>
        <source>Mapping</source>
        <translation>マッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="236"/>
        <source>Save to current profile</source>
        <translation>現在のプロファイルに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="241"/>
        <source>Save to default directory</source>
        <translation>既定のディレクトリに保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="261"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleLoginHelper</name>
    <message>
        <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is %2%3&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is %2%3&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
        <source>Compatible</source>
        <translation>互換性あり</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
        <source>Incompatible</source>
        <translation>互換性なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePlayApi</name>
    <message>
        <location filename="googleplayapi.cpp" line="38"/>
        <source>GooglePlayApi not Ready status=%1</source>
        <translation>GooglePlayApi が利用可能な状態ではありません。ステータス: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleplayapi.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Please report this error&lt;/b&gt;&lt;br&gt;GooglePlayApi already in progress status reporting not working status=%1</source>
        <translation>Google Play API はすでに処理中です。ステータス報告機能が動作していません。ステータス: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleplayapi.cpp" line="120"/>
        <source>&lt;b&gt;Please report this error&lt;/b&gt;&lt;br&gt;GooglePlayApi needs the loginHelper</source>
        <translation>このエラーを報告してください。Google Play API には loginHelper（ログインヘルパー）が必要です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="34"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="490"/>
        <source>Play</source>
        <translation>遊ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="103"/>
        <source>Game is running</source>
        <translation>ゲームは起動中です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="104"/>
        <source>Exit game to edit or change profile.</source>
        <translation>プロフィールを編集または変更するには、ゲームを終了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="105"/>
        <source>View log</source>
        <translation>ログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="111"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="140"/>
        <source>Action required</source>
        <translation>対応が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="112"/>
        <source>Please sign into your Google Play account.</source>
        <translation>Google Play アカウントにサインインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="113"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="142"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>サインイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="118"/>
        <source>Can&apos;t verify license</source>
        <translation>ライセンスを検証できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="119"/>
        <source>You should have purchased Minecraft%1 in your Google Play account to download it here. If you have used a wrong account, please sign out and sign in again.</source>
        <translation>ここで Minecraft%1 をダウンロードするには、Google Play アカウントでそのゲームを購入済みである必要があります。間違ったアカウントを使用している場合は、一度サインアウトしてから、再度サインインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="120"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>リトライ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="125"/>
        <source>ChromeOS Mode not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="126"/>
        <source>Your Google Play account doesn’t have the required license for ChromeOS Mode. If you don’t own a Chromebook, FydeOS may offer a one‑time option to purchase this license. Note that ChromeOS builds currently have Vibrant Visuals permanently disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="133"/>
        <source>Unsupported version</source>
        <translation>サポート対象外のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="134"/>
        <source>The Minecraft version you have selected for the current profile is unsupported or untested. Support for new version is a feature request.</source>
        <translation>現在のプロファイルで選択されたMinecraftのバージョンは、サポート対象外であるか、動作確認が行われていません。新しいバージョンのサポートは、機能リクエストとして扱われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="135"/>
        <source>See wiki</source>
        <translation>Wikiを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="141"/>
        <source>Please sign in again into your Google Play account.</source>
        <translation>Google Play アカウントに再度サインインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="162"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="164"/>
        <source>See Wiki</source>
        <translation>Wikiを参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="174"/>
        <source>Unconfigured Joysticks Found</source>
        <translation>未設定のジョイスティックが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="178"/>
        <source>One Joystick cannot be used as Gamepad Input:
%1.</source>
        <translation>1つのジョイスティックをゲームパッド入力として使用できません:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="179"/>
        <source>%1 Joysticks cannot be used as Gamepad Input:
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="190"/>
        <source>Trial Mode Enabled</source>
        <translation>お試しモードが有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="192"/>
        <source>Disable trial mode from settings to launch the full version instead. </source>
        <translation>設定からお試しモードを無効にして、完全版を起動します。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="193"/>
        <source>You must first buy &quot;Minecraft Trial&quot; on an Android device or VM to download it here. </source>
        <translation>ダウンロードするためには、まず&quot;Minecraft Trial&quot;をAndroid端末またはVMで購入する必要があります。 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="199"/>
        <source>Play Version is behind</source>
        <translation>遊んでいるバージョンは古いです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="200"/>
        <source>Google Play Version Channel is behind. Got %1. Expected %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="206"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="346"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>更新があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="207"/>
        <source>A new version of the launcher is available.</source>
        <translation>ランチャーに更新があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="208"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="295"/>
        <source>Download</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="293"/>
        <source>DRM Update Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="294"/>
        <source>To support additional versions up to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="295"/>
        <source>Activate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="311"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="314"/>
        <source>Access to the Google Play Apk Library has been rejected.</source>
        <translation>Google Play Apkライブラリへのアクセスが拒否されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="316"/>
        <source>
You can try this launcher for free by enabling the trial mode.</source>
        <translation>
お試しモードを有効にすることでこのランチャーを無料で試せます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="325"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="368"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="490"/>
        <source>Download and play</source>
        <translation>ダウンロードしてプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="495"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="524"/>
        <source>Downloading Minecraft...</source>
        <translation>Minecraftをダウンロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="526"/>
        <source>Extracting Minecraft...</source>
        <translation>Minecraftを展開中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="527"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="601"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>ダウンロード失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="612"/>
        <source>Error while extracting the downloaded file(s), &lt;a href=&quot;https://github.com/minecraft-linux/mcpelauncher-ui-manifest/issues&quot;&gt;please report this error&lt;/a&gt;: %1</source>
        <translation>ダウンロードしたファイルの展開中に問題が発生しました、 &lt;a href=&quot;https://github.com/minecraft-linux/mcpelauncher-ui-manifest/issues&quot;&gt;このエラーを報告してください&lt;/a&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="738"/>
        <source> (ChromeOS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="738"/>
        <source> (Android)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="748"/>
        <source>%1  (%2, %3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="796"/>
        <source>mcpelauncher-versiondb not loaded. Cannot check Minecraft version compatibility.</source>
        <translation>mcpelauncher-versiondbが読み込まれていないため、Minecraftバージョンの互換性を確認できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="808"/>
        <source>Latest Minecraft Version %1 is a beta version, which is hidden by default.</source>
        <translation> Minecraft 最新バージョン %1 はデフォルトでは隠されているベータ版です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="832"/>
        <source>Compatibility for latest Minecraft version %1 is unknown. Support for new Minecraft versions is a feature request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="44"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>サインイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="54"/>
        <source>To use this launcher, you must either purchase Minecraft Android or claim the free Minecraft Trial on Google Play and sign in.

The free Minecraft (ChromeOS) Trial Mode can be enabled after sign in inside Settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="66"/>
        <source>Sign in with Google</source>
        <translation>Googleでログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="81"/>
        <source>Use trial .apk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="89"/>
        <source>Get help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="111"/>
        <source>Extracting apk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="133"/>
        <source>This is an unofficial Linux launcher for the Minecraft Bedrock codebase.
This project is not affiliated with Minecraft, Mojang or Microsoft.</source>
        <translation>Minecraft統合版の非公式Linuxランチャーです。
このプロジェクトは、Minecraft、Mojang、Microsoft と提携していません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainNavigation</name>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="22"/>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="29"/>
        <source>News</source>
        <translation>ニュース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="36"/>
        <source>Mods</source>
        <translation type="unfinished">Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="46"/>
        <source>Game Log</source>
        <translation>ゲームログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="61"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModsGrid</name>
    <message>
        <location filename="qml/Components/ModsGrid.qml" line="143"/>
        <source>Load more Mods</source>
        <translation>もっとModを見る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModsScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="29"/>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="34"/>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="179"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="37"/>
        <source>Installed Mods</source>
        <translation>インストールしたMod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="40"/>
        <source>FAQ</source>
        <translation>よくある質問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="87"/>
        <source>Welcome to our experimental mods section.</source>
        <translation>実験的なModセクションへようこそ。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="96"/>
        <source>Managing mods is not yet supported. To contribute your mod, please open a pull request on &lt;a href=&quot;https://github.com/minecraft-linux/mcpelauncher-moddb&quot;&gt;minecraft-linux/mcpelauncher-moddb&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mods are a collection of .so files (also on macOS) placed inside the `mods` folder. This folder is located within your data root, which you can find in Settings &gt; Storage. The `mods` folder does not exist by default, so you&apos;ll need to create it. Extract zip files directly into the `mods` folder without creating subfolders.  .so files should be directly below the `mods` folder.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Do not report crashes to the launcher&apos;s issue tracker when mods are enabled.&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="171"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="179"/>
        <source>Untitled Mod</source>
        <translation>無名のMod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="254"/>
        <source>Download</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="268"/>
        <source>ModManager.saveMod Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="269"/>
        <source>Could not save mod %1 with version %2 and arch %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="295"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="295"/>
        <source>Activate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="312"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="367"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>ダウンロードが失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="388"/>
        <source>Zip extraction failed</source>
        <translation>Zip展開が失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="404"/>
        <source>Download Progress</source>
        <translation>ダウンロード進捗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/NewsScreen.qml" line="17"/>
        <source>News</source>
        <translation>ニュース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/NewsScreen.qml" line="22"/>
        <source>Minecraft</source>
        <translation>Minecraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/NewsScreen.qml" line="144"/>
        <source>Load more articles</source>
        <translation>もっと記事を見る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileEditPopup</name>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="82"/>
        <source>Create profile</source>
        <translation>プロファイルを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="82"/>
        <source>Edit profile</source>
        <translation>プロファイルを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="114"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="127"/>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>Latest %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>Google Play</source>
        <translation>Google Play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>compatible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="164"/>
        <source>%1 (installed, %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="179"/>
        <source>%1 (%2%3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="179"/>
        <source>, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="179"/>
        <source>beta</source>
        <translation>ベータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="242"/>
        <source>Data directory</source>
        <translation>データディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="286"/>
        <source>Texture Patch</source>
        <translation>テクスチャパッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="340"/>
        <source>Window size</source>
        <translation>ウィンドウサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="373"/>
        <source>Commandline</source>
        <translation>コマンドライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="383"/>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="456"/>
        <source>Add New Variable</source>
        <translation>変数を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="479"/>
        <source>Collapse advanced  🞁</source>
        <translation type="unfinished">閉じる  🞁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="479"/>
        <source>Expand advanced  🞃</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="493"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="497"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>名前をつけて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="506"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="681"/>
        <source>A profile with the specified name already exists</source>
        <translation>指定された名前のプロファイルは既に存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="682"/>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="688"/>
        <source>Profile Edit Error</source>
        <translation>プロファイル編集のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="687"/>
        <source>The specified profile name is not valid</source>
        <translation>指定したプロファイル名は無効です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="62"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="68"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="103"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="150"/>
        <source>Disabled in this Launcher Release, please download a different distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="66"/>
        <source>Your Computer is to old for running Android x86_64 64bit Games</source>
        <translation>あなたのコンピュータは、Android x86_64の64ビットゲームを実行するには古いです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="70"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="115"/>
        <source>Android expect the following unavailable Instruction Sets to be available:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="108"/>
        <source>Your Operating System doesn&apos;t support (old) x86 32bit games</source>
        <translation>あなたのOSは古いx86 32ビットゲームをサポートしていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="111"/>
        <source>Your Computer is to old for running Android x86 32bit Games</source>
        <translation>あなたのコンピュータは、Android x86の32ビットゲームを実行するには古いです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="121"/>
        <source>Not an armv7 System</source>
        <translation>Armv7 システムではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="122"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="142"/>
        <source>Not an aarch64 System</source>
        <translation>Aarch64 システムではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="137"/>
        <source>Disabled in this Launcher Release</source>
        <translation>このランチャーリリースでは無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="139"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="143"/>
        <source>Not a x86 System</source>
        <translation>X86 システムではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="140"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="144"/>
        <source>Not a x86_64 System</source>
        <translation>x86_64 システムではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="34"/>
        <source>Appimage cannot be updated&lt;br/&gt;Expected Environmentvariable &apos;APPIMAGE&apos; to be set to the path of the AppImage</source>
        <translation>Appimageを更新できません&lt;br/&gt;環境変数 &apos;APPIMAGE&apos; にはAppimageのパスが設定されている必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="54"/>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="156"/>
        <source>Appimage cannot be updated</source>
        <translation>更新できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="66"/>
        <source>Appimage cannot be updated&lt;br/&gt;Unknown Error</source>
        <translation>更新できません&lt;br/&gt;未知のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="74"/>
        <source>Launcher cannot be updated&lt;br/&gt;You have to check your packagemanager for updates or recompile your Open Source build with newer sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="83"/>
        <source>Failed to check for update&lt;br/&gt;Failed to connect to update server</source>
        <translation>更新を確認できませんでした&lt;br/&gt;更新サーバーに接続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="72"/>
        <source>Trying to import a forbidden apk</source>
        <translation>禁止されたapkを取り込もうとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="75"/>
        <source>Trying to extract multiple apks with different versionsCodes is forbidden</source>
        <translation>バージョンコードの異なるapk群を展開することはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="77"/>
        <source>Trying to extract multiple apks with different package is forbidden</source>
        <translation>異なるパッケージのapk群を同時に展開することはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="99"/>
        <source>This Launcher cannot load Minecraft (%1) on this PC:&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;</source>
        <translation>このランチャーは、このPCでMinecraft (%1) を読み込むことができません:&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="108"/>
        <source>The specified file is not a valid Minecraft apk, it doesn&apos;t contain libminecraftpe.so</source>
        <translation>指定されたファイルにはlibminecraftpe.soが含まれておらず、有効なMinecraft apkではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="110"/>
        <source>The specified files are not a valid collection of Minecraft apks, they don&apos;t contain libminecraftpe.so</source>
        <translation>指定されたファイル群にはlibminecraftpe.soが含まれていないため、有効なMinecraft apksのコレクションではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="119"/>
        <source>Valid Minecraft apk CPU architectures for this pc / launcher are </source>
        <translation>このPCとランチャーで有効なCPUアーキテクチャは、 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="125"/>
        <source>No Minecraft apk&apos;s are valid for this pc / launcher</source>
        <translation>このPCとランチャーで有効なMinecraft apkがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="136"/>
        <source>unsupported, versionsname of the apk is empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="34"/>
        <source>renaming versionsfolder failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="41"/>
        <source>Cannot find &lt;a href=&quot;https://play.google.com/store/apps/details?id=%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; with version %2 on Google Play,&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://play.google.com/apps/testing/%1&quot;&gt;Beta Versions requires sign up&lt;/a&gt;%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="41"/>
        <source>,&lt;br/&gt;you might want to try disabling ChromeOS mode to fix this</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="238"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="118"/>
        <source>Downloading file failed %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="333"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="204"/>
        <source>Downloading file failed: Status[%1] &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="338"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="209"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="338"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="209"/>
        <source>CURL Network error: %1</source>
        <translation>CURLネットワークエラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="235"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="239"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;: %2&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;: %2&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatemanager.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to save mod %1 version %2 for arch %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="zipextractiontask.cpp" line="45"/>
        <source>creating directory %1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="zipextractiontask.cpp" line="72"/>
        <source>copying file from %1 to %2 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestGoogleCredentials</name>
    <message>
        <location filename="qml/RequestGoogleCredentials.qml" line="13"/>
        <source>Request Google Credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/RequestGoogleCredentials.qml" line="47"/>
        <source>A mod at &apos;%1&apos;&lt;br/&gt;is requesting access to your google credentials,&lt;br/&gt;to reject this request close this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAboutSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="24"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>ランチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="33"/>
        <source>Version: %1&lt;br/&gt;Build: %2</source>
        <translation>バージョン: %1&lt;br/&gt;ビルド: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="42"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="45"/>
        <source>Discord</source>
        <translation>Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="48"/>
        <source>Docs</source>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="69"/>
        <source>This project allows you to launch Minecraft: Bedrock Edition (as in the edition w/o the Edition suffix, previously known as Minecraft: Pocket Edition). The launcher supports Linux and OS X.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; © Copyright 2018-2024, MrARM &amp; contributors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="80"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="90"/>
        <source>Reset Launcher Settings</source>
        <translation>ランチャー設定をリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="101"/>
        <source>Please reopen the Launcher to see the changes</source>
        <translation>ランチャーを開き直して変更を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="121"/>
        <source>An Update of the Launcher is available for download</source>
        <translation>ランチャーの更新がダウンロード可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="121"/>
        <source>You can download the new Update here: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="121"/>
        <source>Do you want to update now?</source>
        <translation>今すぐ更新しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="124"/>
        <source>Your installed Launcher Version %1 (build %2) seems uptodate</source>
        <translation>インストールされたランチャーバージョン %1 (ビルド %2)は最新版です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="133"/>
        <source>Update failed</source>
        <translation>更新に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="138"/>
        <source>Update Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDevSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="21"/>
        <source>Warning: This Section is for Launcher Developers and are not documented. Do not use Developer Settings without deep understanding how they impact the Launcher.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="30"/>
        <source>Show unverified versions</source>
        <translation type="unfinished">未検証バージョンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incompatible versions</source>
        <translation type="vanished">互換性のないバージョンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beta Versions</source>
        <translation type="vanished">ベータ版を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="44"/>
        <source>Single arch mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="93"/>
        <source>Versions feed base url</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download only the apk</source>
        <translation type="vanished">apkだけをダウンロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGeneralSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="18"/>
        <source>Google Account</source>
        <translation>Googleアカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="41"/>
        <source>(Press to reveal)</source>
        <translation>(押して表示)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="64"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="64"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="77"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>ランチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="82"/>
        <source>Hide the launcher when starting the game</source>
        <translation>ゲーム開始時にランチャーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="89"/>
        <source>Disable the GameLog</source>
        <translation>ゲームログを無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="95"/>
        <source>Enable checking for updates (on opening)</source>
        <translation>開始時の更新確認を有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="101"/>
        <source>Show all notification banners</source>
        <translation>すべての通知バナーを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="107"/>
        <source>Show exit button in navigation bar</source>
        <translation>ナビゲーションバーに終了ボタンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="113"/>
        <source>ChromeOS Mode</source>
        <translation>ChromeOSモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="119"/>
        <source>Trial Mode (implies ChromeOS Mode)</source>
        <translation type="unfinished">お試しモード(ChromeOSモード)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="125"/>
        <source>Keep Apks in &lt;GameData&gt;/apks</source>
        <translation type="unfinished">&lt;GameData&gt;/apks にapkを保つ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="132"/>
        <source>Run troubleshooter</source>
        <translation>トラブルシューティングを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="137"/>
        <source>Open Gamepad Tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="142"/>
        <source>Refresh Google Play Version Channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="151"/>
        <source>Refresh Google Play Checkin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="15"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="21"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="24"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>ストレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="27"/>
        <source>Versions</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="30"/>
        <source>Dev</source>
        <translation>開発</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="35"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsStorageSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="13"/>
        <source>Import World or Pack</source>
        <translation>ワールドかパックを取り込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="13"/>
        <source>Import World or Pack (pending until launch)</source>
        <translation type="unfinished">ワールドかパックを取り込む(起動まで保留)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="41"/>
        <source>Open Uri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="41"/>
        <source>Open Uri (pending until launch)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="52"/>
        <source>Game Directories</source>
        <translation>ゲームディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="59"/>
        <source>Game directories for current selected profile: </source>
        <translation>選択されたプロファイル用のゲームディレクトリ: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="84"/>
        <source>Default Game Directories</source>
        <translation>デフォルトのゲームディレクトリ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVersionsSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="56"/>
        <source>You’re most likely mistaken here — to download and install different versions, open the launcher’s Home page and click the Profile Edit pencil icon.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="119"/>
        <source>Self</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="122"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="142"/>
        <source>ChromeOS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="216"/>
        <source>Get Download Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="261"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="275"/>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>選択した項目を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="292"/>
        <source>Download .apk</source>
        <translation>apkをダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="305"/>
        <source>Import trial .apk</source>
        <translation>お試し版apkを取り込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="305"/>
        <source>Import .apk</source>
        <translation>apkを取り込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="312"/>
        <source>Remove Incompatible Versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Troubleshooter</name>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="15"/>
        <source>Zenity utility not found</source>
        <translation>Zenity ユーティリティが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="15"/>
        <source>You may be unable to pick files in the launcher.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="25"/>
        <source>Game launcher not found</source>
        <translation>ゲームランチャーが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="25"/>
        <source>Could not find the game launcher. Please make sure it&apos;s properly installed (it must exist in the PATH variable used when starting this program).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="32"/>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="38"/>
        <source>Failed to query game launcher version information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="32"/>
        <source>An error occurred while trying to run `mcpelauncher-client -v`: %1</source>
        <translation>`mcpelauncher-client -v` の実行でエラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="38"/>
        <source>An error occurred while trying to run `mcpelauncher-client -v` exit code: %1, log:
%2</source>
        <translation>`mcpelauncher-client -v`の実行でエラーが発生しました。 終了コード: %1, ログ:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="55"/>
        <source>Software rendering</source>
        <translation>ソフトウェアレンダリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="58"/>
        <source>MSA daemon could not be found</source>
        <translation>MSAデーモンが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="58"/>
        <source>The MSA component has not been installed properly. Xbox Live login may not work.</source>
        <translation>MSAコンポーネントが正しくインストールされていないため、 Xbox Liveのログインは動作しない可能性があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TroubleshooterWindow</name>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="19"/>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>トラブルシューティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="74"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to wiki&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Wikiに移動&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="101"/>
        <source>I cannot select / see the latest Version of the Game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="102"/>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="109"/>
        <source>You need to sign in with a Google Account owning the Game</source>
        <translation>ゲームを所有しているGoogleアカウントでログインする必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="102"/>
        <source>You need to sign in again and / or restart the launcher to fix it.</source>
        <translation>再度ログインするか、ランチャーを再起動して修正する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="108"/>
        <source>I cannot select / see older Versions of the Game?</source>
        <translation>ゲームの古いバージョンを選択または確認できませんか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="109"/>
        <source>You need to sign in again and / or restart the launcher and / or check your Internet connectivity to github to fix it.%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="109"/>
        <source>&lt;br/&gt;Enable &quot;Show incompatible Versions&quot; would show more, but they won&apos;t launch on your PC see the compatibility report of the TroubleShooter for more Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="115"/>
        <source>&quot;Show Beta Versions&quot; is disabled or greyed out?</source>
        <translation>「ベータ版を表示」は無効になっていますか、またはグレーアウトしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="116"/>
        <source>You need to own the game and sign up for the &lt;a href=&quot;https://play.google.com/apps/testing/com.mojang.minecraftpe&quot;&gt;Minecraft beta program on Google Play&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="123"/>
        <source>Failed to initialize Google Play API</source>
        <translation>Google Play APIを初期化できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="124"/>
        <source>Please check your internet connection and / or login to Google Play again&lt;br/&gt;Statuscode of playApi is %1</source>
        <translation>インターネット接続を確認するか、もう一度Google Playにログインしてください&lt;br/&gt;playApiのステータスコードは %1 です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="131"/>
        <source>Failed to obtain the gameversion</source>
        <translation>ゲームバージョンを取得できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="132"/>
        <source>Please check your internet connection and / or login to Google Play again&lt;br/&gt;Statuscode of playVerChannel is %1</source>
        <translation>インターネット接続を確認するか、もう一度Google Playにログインしてください&lt;br/&gt;playVerChannelのステータスコードは %1 です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="137"/>
        <source>Why is the play button disabled for some versions?</source>
        <translation>なぜ一部のバージョンで「プレイ」ボタンが無効になっているのですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="138"/>
        <source>This launcher doesn&apos;t use an emulator and needs a specfic Android App version&lt;br/&gt;&lt;Android App Compatibility Report:&lt;br/&gt;If you see one &lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#00cc00&quot;&gt;Compatible&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; cpu architecture in the following list, then you should be able to use this Launcher&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="144"/>
        <source>No issues found</source>
        <translation>問題が見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="145"/>
        <source>No launcher installation issues were found.</source>
        <translation>ランチャーインストールに問題が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="15"/>
        <source>Unlock Credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="27"/>
        <source>This is not your Google Account Password. If you don&apos;t want to type it every time you open this Launcher, check &quot;Continue with invalid credentials&quot;, then open Settings, press logout and finally login without providing your own encryption password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="35"/>
        <source>Continue with invalid credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="54"/>
        <source>Password is invalid</source>
        <translation>パスワードが無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="100"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnsupportedScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/UnsupportedScreen.qml" line="18"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnsupportedScreen.qml" line="27"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Sorry your Computer cannot run Minecraft with this Launcher&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, this CPU is too old.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Details:&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnsupportedScreen.qml" line="46"/>
        <source>I know what I&apos;m doing</source>
        <translation>自分がしていることを理解している</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="13"/>
        <source>Linux Minecraft Launcher</source>
        <translation>LinuxのMinecraftランチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Cannot initialize Google Play Access&lt;/b&gt;, Details:&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Google Playアクセスを初期化できません&lt;/b&gt; 詳細：&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="118"/>
        <source>&lt;b&gt;Cannot Access App Details&lt;/b&gt; (%1), Details:&lt;br/&gt;%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;アプリの詳細にアクセスできません&lt;/b&gt; (%1) 詳細：&lt;br/&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="153"/>
        <source>UI Crashed :(&lt;br/&gt;Switched to safe mode with limited features&lt;br/&gt;A stack trace might have been written to your console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="154"/>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="177"/>
        <source>Connecting to Google Play failed</source>
        <translation>Google Playに接続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="182"/>
        <source>Launcher Error</source>
        <translation>ランチャーエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="202"/>
        <source>Unsupported Minecraft Version</source>
        <translation>サポートされていない Minecraft バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="203"/>
        <source>The Minecraft Version you are trying to run is unsupported.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;if you wanted to play a new Release please wait patiently for an update,&lt;br/&gt;please choose a compatible version from the profile Editor&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="213"/>
        <source>Could not execute the game launcher. Please make sure it&apos;s dependencies are properly installed.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here for more information Linux&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="253"/>
        <source>Game is running</source>
        <translation>ゲームを実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="254"/>
        <source>Minecraft is currently running. Would you like to forcibly close it?
Hint: Press ignore to just close the Launcher UI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="272"/>
        <source>Please restart</source>
        <translation>再起動してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="273"/>
        <source>Update finished, please restart the AppImage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="291"/>
        <source>The Launcher failed to sign you in
Please login again
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="83"/>
        <source>Developer Mode - Enable unsafe Launcher Settings</source>
        <translation>開発者モード - 安全でないランチャー設定を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="87"/>
        <source>Verbose log Qt Messages to stdout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="91"/>
        <source>directly start the game launcher with the specified profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="95"/>
        <source>Request Google Play Services credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="99"/>
        <source>The mod requesting Google Play Services credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>