mcpelauncher_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>ApkImportHelper</name>
    <message>
        <location filename="qml/ApkImportHelper.qml" line="59"/>
        <source>The specified file is not compatible with the launcher&lt;br/&gt;Login to Google Play with an account owning Minecraft ( Playstore ) and let the launcher download compatible versions, including previous versions of Minecraft&lt;br/&gt;Details:&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>O ficheiro especificado não é compatível com o launcher&lt;br/&gt;Faça login na Google Play com uma conta que possua o Minecraft (Play Store) e permita que o launcher descarregue versões compatíveis, incluindo versões anteriores do Minecraft&lt;br/&gt;Pormenores:&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApkImportWindow</name>
    <message>
        <location filename="qml/ApkImportWindow.qml" line="33"/>
        <source>Extracting the .apk</source>
        <translation>A extrair o .apk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/BaseScreen.qml" line="19"/>
        <source>Unofficial *nix launcher for Minecraft</source>
        <translation>Launcher não oficial *nix para Minecraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/BaseScreen.qml" line="20"/>
        <source>%1 (build %2)</source>
        <translation>%1 (compilação %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/ChangelogScreen.qml" line="15"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Histórico de alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ChangelogScreen.qml" line="41"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/ErrorScreen.qml" line="11"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Not logged in&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ErrorScreen.qml" line="12"/>
        <source>Authorize the mod to access your Google Credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ErrorScreen.qml" line="19"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished">Informações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameLauncher</name>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="216"/>
        <source>Could not find the gamelauncher for Minecraft (%1)
Please add the launcher &apos;%2&apos; to your &apos;PATH&apos; (environmentvariable) and restart the launcher
</source>
        <translation>Não foi possível encontrar o Launcher do Minecraft (%1)
Adicione o Launcher &apos;%2&apos; à sua variável de ambiente &apos;PATH&apos; e reinicie o launcher
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="269"/>
        <source>Incompatible Minecraft installation, please select a different or older Version
This Launcher is a free Open Source Software which usually fell behind official updates from Google Play
In some cases there are missing game files,
missing Symbols expected to be provided by this Launcher via updates
 or otherwise broke the Launcher</source>
        <translation>Instalação do Minecraft incompatível, selecione uma versão diferente ou mais antiga
Este Launcher é um software gratuito e de código aberto, que geralmente fica desatualizado das versões oficiais da Google Play
Em alguns casos, podem faltar ficheiros do jogo,
Faltam símbolos esperados que deveriam ser fornecidos por este Launcher através de atualizações
ou outros problemas que acabam a quebrar o Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="273"/>
        <source>Missing launcher dependencies, please install all missing libraries in their right version</source>
        <translation>Faltam dependências do Launcher, instale todas as bibliotecas ausentes nas versões corretas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="279"/>
        <source>Process exited with unexpected exit code: %1
</source>
        <translation>O processo foi encerrado com um código de saída inesperado: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="282"/>
        <source>Process exited normally
</source>
        <translation>Processo encerrado normalmente
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamelauncher.cpp" line="296"/>
        <source>Your system is unable to execute the launcher</source>
        <translation>O seu sistema não consegue executar o Launcher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameLogScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="14"/>
        <source>Game Log</source>
        <translation>Log do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="58"/>
        <source>Minecraft stopped working</source>
        <translation>Minecraft parou de funcionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="63"/>
        <source>Please don&apos;t report this error.</source>
        <translation>Por favor, não reporte este erro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="63"/>
        <source>Game has exited with a non-zero error code. &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Click here if you would like to open an issue.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>O jogo foi encerrado com um código de erro diferente de zero. &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Clique aqui para reportar o problema.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="76"/>
        <source>You may be running an incompatible version. Uncheck the following toggles in settings and relaunch the game: </source>
        <translation>Pode estar a executar uma versão incompatível. Desmarque as opções a seguir nas configurações e reinicie o jogo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="79"/>
        <source>Show incompatible versions</source>
        <translation>Mostrar versões incompatíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="81"/>
        <source>Show unverified versions</source>
        <translation>Mostrar versões não verificadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="83"/>
        <source>Show beta versions</source>
        <translation>Mostrar versões beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GameLogScreen.qml" line="91"/>
        <source>Enable game log in settings and relaunch the game to get error log.</source>
        <translation>Ative o relatório do jogo nas configurações e reinicie o jogo para capturar o log de erros.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamepadTool</name>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="14"/>
        <source>Gamepad Tool</source>
        <translation>Ferramenta de controlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="24"/>
        <source>No Gamepads Found!</source>
        <translation>Nenhum controlo encontrado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="30"/>
        <source>Ensure the gamepad is connected correctly.</source>
        <translation>Verifique se o controlo está conectado corretamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="47"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="75"/>
        <source>GUID</source>
        <translation>GUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="89"/>
        <source>Has Mapping</source>
        <translation>Mapeamento disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="103"/>
        <source>Set Mapping</source>
        <translation>Definir mapeamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="139"/>
        <source>Waiting</source>
        <translation>A aguardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="206"/>
        <source>Mapping</source>
        <translation>Mapeamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="236"/>
        <source>Save to current profile</source>
        <translation>Gravar no perfil atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="241"/>
        <source>Save to default directory</source>
        <translation>Gravar no diretório padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/GamepadTool.qml" line="261"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleLoginHelper</name>
    <message>
        <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is %2%3&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; é%2%3&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
        <source>Compatible</source>
        <translation>Compatível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleloginhelper.cpp" line="191"/>
        <source>Incompatible</source>
        <translation>Incompatível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GooglePlayApi</name>
    <message>
        <location filename="googleplayapi.cpp" line="38"/>
        <source>GooglePlayApi not Ready status=%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleplayapi.cpp" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Please report this error&lt;/b&gt;&lt;br&gt;GooglePlayApi already in progress status reporting not working status=%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Por favor, reporte este erro&lt;/b&gt;&lt;br&gt;O API da Google Play já está em andamento; o relatório de status não está a funcionar, status=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleplayapi.cpp" line="120"/>
        <source>&lt;b&gt;Please report this error&lt;/b&gt;&lt;br&gt;GooglePlayApi needs the loginHelper</source>
        <translation>&lt;b&gt;Por favor, reporte este erro&lt;/b&gt;&lt;br&gt;O API Google Play precisa do auxiliar de login</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="34"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="490"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="103"/>
        <source>Game is running</source>
        <translation>O jogo está a ser executado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="104"/>
        <source>Exit game to edit or change profile.</source>
        <translation>Saia do jogo para editar ou alterar o perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="105"/>
        <source>View log</source>
        <translation>Ver registo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="111"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="140"/>
        <source>Action required</source>
        <translation>Ação necessária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="112"/>
        <source>Please sign into your Google Play account.</source>
        <translation>Entre na sua conta do Google Play.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="113"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="142"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Logar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="118"/>
        <source>Can&apos;t verify license</source>
        <translation>Não é possível verificar a licença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="119"/>
        <source>You should have purchased Minecraft%1 in your Google Play account to download it here. If you have used a wrong account, please sign out and sign in again.</source>
        <translation>Deve ter comprado o Minecraft%1 na sua conta do Google Play para descarregá-lo aqui. Se usou uma conta incorreta, faça logout e entre novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="120"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tentar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="125"/>
        <source>ChromeOS Mode not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="126"/>
        <source>Your Google Play account doesn’t have the required license for ChromeOS Mode. If you don’t own a Chromebook, FydeOS may offer a one‑time option to purchase this license. Note that ChromeOS builds currently have Vibrant Visuals permanently disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="133"/>
        <source>Unsupported version</source>
        <translation>Versão não suportada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="134"/>
        <source>The Minecraft version you have selected for the current profile is unsupported or untested. Support for new version is a feature request.</source>
        <translation>A versão do Minecraft que selecionou para o perfil atual não é suportada ou não foi testada. O apoio para novas versões depende de uma solicitação de recurso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="135"/>
        <source>See wiki</source>
        <translation>Ver a wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="141"/>
        <source>Please sign in again into your Google Play account.</source>
        <translation>Por favor, faça login novamente na sua conta do Google Play.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="162"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="164"/>
        <source>See Wiki</source>
        <translation>Ver a Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="174"/>
        <source>Unconfigured Joysticks Found</source>
        <translation>Controlo analógico não configurado; encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="178"/>
        <source>One Joystick cannot be used as Gamepad Input:
%1.</source>
        <translation>Um Controlo analógico não pode ser usado como entrada de controlo de videogame:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="179"/>
        <source>%1 Joysticks cannot be used as Gamepad Input:
%2.</source>
        <translation>%1 Controlos analógicos não podem ser usados como controlo de videogame:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="190"/>
        <source>Trial Mode Enabled</source>
        <translation>Modo de Teste Ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="192"/>
        <source>Disable trial mode from settings to launch the full version instead. </source>
        <translation>Desative o modo de teste nas configurações para iniciar a versão completa. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="193"/>
        <source>You must first buy &quot;Minecraft Trial&quot; on an Android device or VM to download it here. </source>
        <translation>Precisa primeiro comprar o &quot;Teste do Minecraft&quot; num dispositivo Android ou numa máquina virtual para descarregar aqui. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="199"/>
        <source>Play Version is behind</source>
        <translation>A versão Play está desatualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="200"/>
        <source>Google Play Version Channel is behind. Got %1. Expected %2.</source>
        <translation>A Versão do Google Play é antiga. Temos %1. Precisamos %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="206"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="346"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Atualização Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="207"/>
        <source>A new version of the launcher is available.</source>
        <translation>Uma nova versão do launcher está disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="208"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="295"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="293"/>
        <source>DRM Update Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="294"/>
        <source>To support additional versions up to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="295"/>
        <source>Activate</source>
        <translation type="unfinished">Ativar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="311"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="314"/>
        <source>Access to the Google Play Apk Library has been rejected.</source>
        <translation>O acesso à biblioteca da Play Store foi recusado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="316"/>
        <source>
You can try this launcher for free by enabling the trial mode.</source>
        <translation>
Pode testar este launcher gratuitamente, ativando o modo de teste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="325"/>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="368"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="490"/>
        <source>Download and play</source>
        <translation>Descarregar e jogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="495"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="524"/>
        <source>Downloading Minecraft...</source>
        <translation>A descarregar o Minecraft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="526"/>
        <source>Extracting Minecraft...</source>
        <translation>A extrair o Minecraft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="527"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Por favor, aguarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="601"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>A descarga falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="612"/>
        <source>Error while extracting the downloaded file(s), &lt;a href=&quot;https://github.com/minecraft-linux/mcpelauncher-ui-manifest/issues&quot;&gt;please report this error&lt;/a&gt;: %1</source>
        <translation>Erro enquanto extraíamos o(s) ficheiro(s) descarregado(s), &lt;a href=&quot;https://github.com/minecraft-linux/mcpelauncher-ui-manifest/issues&quot;&gt;por favor reporte este erro&lt;/a&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="738"/>
        <source> (ChromeOS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="738"/>
        <source> (Android)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="748"/>
        <source>%1  (%2, %3)</source>
        <translation>%1  (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="796"/>
        <source>mcpelauncher-versiondb not loaded. Cannot check Minecraft version compatibility.</source>
        <translation>mcpelauncher-versiondb não carregou. Não podemos conferir a compatibilidade da versão do Minecraft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="808"/>
        <source>Latest Minecraft Version %1 is a beta version, which is hidden by default.</source>
        <translation> A versão mais recente do Minecraft %1 é uma versão beta, que está oculta por padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/HomeScreen.qml" line="832"/>
        <source>Compatibility for latest Minecraft version %1 is unknown. Support for new Minecraft versions is a feature request.</source>
        <translation>A compatibilidade da versão mais recente do Minecraft %1 não é reconhecida. O apoio para novas versões do Minecraft é uma solicitação de recurso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="44"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Logar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="54"/>
        <source>To use this launcher, you must either purchase Minecraft Android or claim the free Minecraft Trial on Google Play and sign in.

The free Minecraft (ChromeOS) Trial Mode can be enabled after sign in inside Settings.</source>
        <translation>Para usar este launcher, deve comprar o Minecraft para Android ou reivindicar a versão de teste gratuita do Minecraft na Google Play e fazer login.

O Modo de Teste gratuito do Minecraft (ChromeOS) pode ser ativado após o login dentro das Configurações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="66"/>
        <source>Sign in with Google</source>
        <translation>Logar no Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="81"/>
        <source>Use trial .apk</source>
        <translation>Use a versão de teste .apk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="89"/>
        <source>Get help</source>
        <translation>Obter ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="111"/>
        <source>Extracting apk</source>
        <translation>A extrair o apk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/LoginScreen.qml" line="133"/>
        <source>This is an unofficial Linux launcher for the Minecraft Bedrock codebase.
This project is not affiliated with Minecraft, Mojang or Microsoft.</source>
        <translation>Este é um launcher não oficial do Linux para o código-fonte do Minecraft Bedrock. 
Este projeto não é afiliado ao Minecraft, Mojang ou Microsoft.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainNavigation</name>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="22"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="29"/>
        <source>News</source>
        <translation>Novidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="36"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="46"/>
        <source>Game Log</source>
        <translation>Registo do Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/MainNavigation.qml" line="61"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModsGrid</name>
    <message>
        <location filename="qml/Components/ModsGrid.qml" line="143"/>
        <source>Load more Mods</source>
        <translation>Carregue mais Mods</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModsScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="29"/>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="34"/>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="179"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Mods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="37"/>
        <source>Installed Mods</source>
        <translation>Mods Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="40"/>
        <source>FAQ</source>
        <translation>Perguntas frequentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="87"/>
        <source>Welcome to our experimental mods section.</source>
        <translation>Bem-vindo à nossa secção de mods experimentais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="96"/>
        <source>Managing mods is not yet supported. To contribute your mod, please open a pull request on &lt;a href=&quot;https://github.com/minecraft-linux/mcpelauncher-moddb&quot;&gt;minecraft-linux/mcpelauncher-moddb&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mods are a collection of .so files (also on macOS) placed inside the `mods` folder. This folder is located within your data root, which you can find in Settings &gt; Storage. The `mods` folder does not exist by default, so you&apos;ll need to create it. Extract zip files directly into the `mods` folder without creating subfolders.  .so files should be directly below the `mods` folder.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Do not report crashes to the launcher&apos;s issue tracker when mods are enabled.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>Gerir mods ainda não é suportado. Para contribuir com o seu mod, por favor, abra um solicitação de adição &lt;a href=&quot;https://github.com/minecraft-linux/mcpelauncher-moddb&quot;&gt;minecraft-linux/mcpelauncher-moddb&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Mods são uma coleção de ficheiros .so (também no macOS) postos dentro da pasta `mods`. Esta pasta está localizada na sua raiz de dados, que pode encontrar em Configurações &gt; Armazenamento. A pasta `mods` não existe por padrão, então precisará criá-la. Extraia os ficheiros .zip diretamente para a pasta `mods` sem criar subpastas. Os ficheiros .so devem estar diretamente abaixo da pasta `mods`.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Não reporte travamentos ao rastreador de problemas do launcher quando os mods estiverem ativados.&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="171"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="179"/>
        <source>Untitled Mod</source>
        <translation>Mod sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="254"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="268"/>
        <source>ModManager.saveMod Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="269"/>
        <source>Could not save mod %1 with version %2 and arch %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="295"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Desativar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="295"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Ativar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="312"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="367"/>
        <source>Download failed</source>
        <translation>A descarga falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="388"/>
        <source>Zip extraction failed</source>
        <translation>Extração do Zip falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ModsScreen.qml" line="404"/>
        <source>Download Progress</source>
        <translation>Progresso da descarga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewsScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/NewsScreen.qml" line="17"/>
        <source>News</source>
        <translation>Novidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/NewsScreen.qml" line="22"/>
        <source>Minecraft</source>
        <translation>Minecraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/NewsScreen.qml" line="144"/>
        <source>Load more articles</source>
        <translation>Carregar mais artigos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileEditPopup</name>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="82"/>
        <source>Create profile</source>
        <translation>Criar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="82"/>
        <source>Edit profile</source>
        <translation>Editar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="114"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="127"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>Latest %1 (%2)</source>
        <translation>Recente %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>version</source>
        <translation>versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>Google Play</source>
        <translation>Google Play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="155"/>
        <source>compatible</source>
        <translation>compatível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="164"/>
        <source>%1 (installed, %2)</source>
        <translation>%1 (instalado, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="179"/>
        <source>%1 (%2%3)</source>
        <translation>%1 (%2%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="179"/>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="179"/>
        <source>beta</source>
        <translation>beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="242"/>
        <source>Data directory</source>
        <translation>Pasta de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="286"/>
        <source>Texture Patch</source>
        <translation>Pacote de texturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="340"/>
        <source>Window size</source>
        <translation>Tamanhos da janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="373"/>
        <source>Commandline</source>
        <translation>Linha de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="383"/>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>Variáveis de ambiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="456"/>
        <source>Add New Variable</source>
        <translation>Adicionar Nova Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="479"/>
        <source>Collapse advanced  🞁</source>
        <translation>Ocultar opções avançadas  🞁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="479"/>
        <source>Expand advanced  🞃</source>
        <translation>Exibir opções avançadas  🞃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="493"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="497"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gravar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="506"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="681"/>
        <source>A profile with the specified name already exists</source>
        <translation>Já existe um perfil com o nome especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="682"/>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="688"/>
        <source>Profile Edit Error</source>
        <translation>Erro na Edição do Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/ProfileEditPopup.qml" line="687"/>
        <source>The specified profile name is not valid</source>
        <translation>O nome de perfil especificado não é válido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="62"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="68"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="103"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="150"/>
        <source>Disabled in this Launcher Release, please download a different distribution</source>
        <translation>Desativado nesta versão do Launcher, descarregue uma distribuição diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="66"/>
        <source>Your Computer is to old for running Android x86_64 64bit Games</source>
        <translation>O seu Computador é muito antigo para executar jogos do Android x86_64 64bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="70"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="115"/>
        <source>Android expect the following unavailable Instruction Sets to be available:</source>
        <translation>O Android espera que os seguintes conjuntos de instruções indisponíveis estejam disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="108"/>
        <source>Your Operating System doesn&apos;t support (old) x86 32bit games</source>
        <translation>O seu Sistema Operativo não suporta (antigo) jogos x86 32bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="111"/>
        <source>Your Computer is to old for running Android x86 32bit Games</source>
        <translation>O seu Computador é muito antigo para executar jogos Android x86 32bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="121"/>
        <source>Not an armv7 System</source>
        <translation>Não é um sistema armv7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="122"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="142"/>
        <source>Not an aarch64 System</source>
        <translation>Não é um sistema aarch64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="137"/>
        <source>Disabled in this Launcher Release</source>
        <translation>Desativado nessa versão do Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="139"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="143"/>
        <source>Not a x86 System</source>
        <translation>Não é um sistema x86</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="140"/>
        <location filename="supportedandroidabis.cpp" line="144"/>
        <source>Not a x86_64 System</source>
        <translation>Não é um sistema x86_64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="34"/>
        <source>Appimage cannot be updated&lt;br/&gt;Expected Environmentvariable &apos;APPIMAGE&apos; to be set to the path of the AppImage</source>
        <translation>Appimage não pode ser atualizada&lt;br/&gt;Variável de ambiente esperada &apos;APPIMAGE&apos; para ser definida como o caminho do AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="54"/>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="156"/>
        <source>Appimage cannot be updated</source>
        <translation>Appimage não pode ser atualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="66"/>
        <source>Appimage cannot be updated&lt;br/&gt;Unknown Error</source>
        <translation>Appimage não pode ser atualizada&lt;br/&gt;Erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="74"/>
        <source>Launcher cannot be updated&lt;br/&gt;You have to check your packagemanager for updates or recompile your Open Source build with newer sources</source>
        <translation>O Launcher não pode ser atualizado&lt;br/&gt;Precisa verificar o seu gestor de pacotes para atualizações ou recompilar a sua compilação de código aberto com fontes mais recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatechecker.cpp" line="83"/>
        <source>Failed to check for update&lt;br/&gt;Failed to connect to update server</source>
        <translation>Falha ao verificar por atualizações&lt;br/&gt;Falha ao conectar ao servidor de atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="72"/>
        <source>Trying to import a forbidden apk</source>
        <translation>A tentar importar um apk proibido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="75"/>
        <source>Trying to extract multiple apks with different versionsCodes is forbidden</source>
        <translation>Tentar extrair vários apks com versões diferentes é proibido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="77"/>
        <source>Trying to extract multiple apks with different package is forbidden</source>
        <translation>Tentar extrair vários apks com pacotes diferentes é proibido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="99"/>
        <source>This Launcher cannot load Minecraft (%1) on this PC:&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Este Launcher não pode carregar o Minecraft (%1) nesse computador:&lt;br/&gt;%2&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="108"/>
        <source>The specified file is not a valid Minecraft apk, it doesn&apos;t contain libminecraftpe.so</source>
        <translation>O ficheiro especificado não é um apk válido do Minecraft e não contém libminecraftpe.so</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="110"/>
        <source>The specified files are not a valid collection of Minecraft apks, they don&apos;t contain libminecraftpe.so</source>
        <translation>Os ficheiros especificados não são uma coleção válida de apks do Minecraft, eles não contêm libminecraftpe.so</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="119"/>
        <source>Valid Minecraft apk CPU architectures for this pc / launcher are </source>
        <translation>Arquiteturas de CPU válidas para apk do Minecraft para este computador/launcher são </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="125"/>
        <source>No Minecraft apk&apos;s are valid for this pc / launcher</source>
        <translation>Nenhum apk válido do Minecraft nesse computador/ launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="136"/>
        <source>unsupported, versionsname of the apk is empty</source>
        <translation>não suportado, o nome da versão do apk está vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apkextractiontask.cpp" line="34"/>
        <source>renaming versionsfolder failed</source>
        <translation>falha ao renomear a pasta das versões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="41"/>
        <source>Cannot find &lt;a href=&quot;https://play.google.com/store/apps/details?id=%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; with version %2 on Google Play,&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://play.google.com/apps/testing/%1&quot;&gt;Beta Versions requires sign up&lt;/a&gt;%3</source>
        <translation>Não pôde ser encontado &lt;a href=&quot;https://play.google.com/store/apps/details?id=%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; com a versão %2 do Google Play,&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://play.google.com/apps/testing/%1&quot;&gt;Versões Betas são exigidas para logar&lt;/a&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="41"/>
        <source>,&lt;br/&gt;you might want to try disabling ChromeOS mode to fix this</source>
        <translation>,&lt;br/&gt;deveria desativar o modo ChomeOS para corrigir isto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="238"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="118"/>
        <source>Downloading file failed %1</source>
        <translation>Falha ao descarregar ficheiro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="333"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="204"/>
        <source>Downloading file failed: Status[%1] &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Falha ao descarregar ficheiro: Estado[%1] &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="338"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="209"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="downloadtask.cpp" line="338"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="209"/>
        <source>CURL Network error: %1</source>
        <translation>Erro de rede:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="235"/>
        <location filename="googleapkdownloadtask.cpp" line="239"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;: %2&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;: %2&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatemanager.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to save mod %1 version %2 for arch %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="zipextractiontask.cpp" line="45"/>
        <source>creating directory %1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="zipextractiontask.cpp" line="72"/>
        <source>copying file from %1 to %2 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestGoogleCredentials</name>
    <message>
        <location filename="qml/RequestGoogleCredentials.qml" line="13"/>
        <source>Request Google Credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/RequestGoogleCredentials.qml" line="47"/>
        <source>A mod at &apos;%1&apos;&lt;br/&gt;is requesting access to your google credentials,&lt;br/&gt;to reject this request close this window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAboutSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="24"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="33"/>
        <source>Version: %1&lt;br/&gt;Build: %2</source>
        <translation>Versão: %1&lt;br/&gt;Compilação: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="42"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="45"/>
        <source>Discord</source>
        <translation>Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="48"/>
        <source>Docs</source>
        <translation>Documentação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="69"/>
        <source>This project allows you to launch Minecraft: Bedrock Edition (as in the edition w/o the Edition suffix, previously known as Minecraft: Pocket Edition). The launcher supports Linux and OS X.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; © Copyright 2018-2024, MrARM &amp; contributors</source>
        <translation>Este projeto permite que inicie o Minecraft: Bedrock Edition (antigamente conhecido como Minecraft: Pocket Edition). O Launcher é compatível com Linux e OS X.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; © Copyright 2018-2024, MrARM e colaboradores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="80"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Verificar Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="90"/>
        <source>Reset Launcher Settings</source>
        <translation>Zerar as Configurações do Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="101"/>
        <source>Please reopen the Launcher to see the changes</source>
        <translation>Por favor, reinicie o Launcher para ver as mudanças</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="121"/>
        <source>An Update of the Launcher is available for download</source>
        <translation>Uma Atualização do Launcher está disponivel para descarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="121"/>
        <source>You can download the new Update here: %1</source>
        <translation>Pode descarregar a atualização aqui:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="121"/>
        <source>Do you want to update now?</source>
        <translation>Quer atualizar agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="124"/>
        <source>Your installed Launcher Version %1 (build %2) seems uptodate</source>
        <translation>Esta é versão instalada %1 (compilação %2) parece ser a mais atualizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="133"/>
        <source>Update failed</source>
        <translation>A atualização falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsAboutSection.qml" line="138"/>
        <source>Update Information</source>
        <translation>Atualizar Informações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDevSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="21"/>
        <source>Warning: This Section is for Launcher Developers and are not documented. Do not use Developer Settings without deep understanding how they impact the Launcher.</source>
        <translation>Aviso: Esta secção é para programadores do Launcher e não está documentada. Não use as Configurações do Programador sem perceber profundamente como elas afetam o Launcher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="30"/>
        <source>Show unverified versions</source>
        <translation>Mostrar versões não verificadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incompatible versions</source>
        <translation type="vanished">Mostrar versões incompatíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not enable this Setting, if you don&apos;t want to download x86/x86_64 binaries on arm hardware or download armeabi-v7a/arm64-v8a binaries on intel or amd hardware. Google Play Latest will always download x86_64 builds as long the Google Play Store doesn&apos;t change it&apos;s undefined behavior</source>
        <translation type="vanished">Não ative esta configuração se não quiser descarregar binários x86/x86_64 em hardware ARM ou descarregar binários armeabi-v7a/arm64-v8a numa hardware Intel ou AMD. O Google Play sempre descarregará compilações x86_64, desde que a Google Play Store não altere o seu comportamento indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Beta Versions</source>
        <translation type="vanished">Mostrar Versões Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="44"/>
        <source>Single arch mode</source>
        <translation>Modo de arquitetura única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsDevSection.qml" line="93"/>
        <source>Versions feed base url</source>
        <translation>URL base do feed de versões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download only the apk</source>
        <translation type="vanished">Descarregue somente o apk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGeneralSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="18"/>
        <source>Google Account</source>
        <translation>Conta do Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="41"/>
        <source>(Press to reveal)</source>
        <translation>(Aperte para exibir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="64"/>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Deslogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="64"/>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Logar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="77"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="82"/>
        <source>Hide the launcher when starting the game</source>
        <translation>Ocultar o launcher quando iniciar um jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="89"/>
        <source>Disable the GameLog</source>
        <translation>Desativar o Log do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="95"/>
        <source>Enable checking for updates (on opening)</source>
        <translation>Ativar verificar atualizações (enquanto inicia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="101"/>
        <source>Show all notification banners</source>
        <translation>Mostrar todos os banners de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="107"/>
        <source>Show exit button in navigation bar</source>
        <translation>Mostrar botão de saída na barra de navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="113"/>
        <source>ChromeOS Mode</source>
        <translation>Modo ChromeOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="119"/>
        <source>Trial Mode (implies ChromeOS Mode)</source>
        <translation>Modo de teste (implica o modo ChromeOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="125"/>
        <source>Keep Apks in &lt;GameData&gt;/apks</source>
        <translation>Mantenha os Apks em &lt;GameData&gt;/apks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="132"/>
        <source>Run troubleshooter</source>
        <translation>Execute o solucionador de problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="137"/>
        <source>Open Gamepad Tool</source>
        <translation>Abra as configurações do controlo do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="142"/>
        <source>Refresh Google Play Version Channel</source>
        <translation>Atualizar canal da versão do Google Play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsGeneralSection.qml" line="151"/>
        <source>Refresh Google Play Checkin</source>
        <translation>Atualizar a versão do Google Play</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="15"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="21"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="24"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Armazenamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="27"/>
        <source>Versions</source>
        <translation>Versões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="30"/>
        <source>Dev</source>
        <translation>Programador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsScreen.qml" line="35"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsStorageSection</name>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="13"/>
        <source>Import World or Pack</source>
        <translation>Importar Mundo ou Pack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="13"/>
        <source>Import World or Pack (pending until launch)</source>
        <translation>Importar Mundo ou Pack (pendente até iniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="41"/>
        <source>Open Uri</source>
        <translation>Abrir URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="41"/>
        <source>Open Uri (pending until launch)</source>
        <translation>Abrir URI (pendente até iniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="52"/>
        <source>Game Directories</source>
        <translation>Pasta dos jogos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="59"/>
        <source>Game directories for current selected profile: </source>
        <translation>Diretórios de jogos para o perfil selecionado atualmente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsStorageSection.qml" line="84"/>
        <source>Default Game Directories</source>
        <translation>Pasta padrão dos jogos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVersionsSection</name>
    <message>
        <source>IsChromeOS</source>
        <translation type="vanished">É ChromeOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="56"/>
        <source>You’re most likely mistaken here — to download and install different versions, open the launcher’s Home page and click the Profile Edit pencil icon.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="119"/>
        <source>Self</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="122"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="142"/>
        <source>ChromeOS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="216"/>
        <source>Get Download Info</source>
        <translation>Obter informações da descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="261"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="275"/>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Apagar o selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="292"/>
        <source>Download .apk</source>
        <translation>Descarregue o .apk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="305"/>
        <source>Import trial .apk</source>
        <translation>Importe o .apk de teste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="305"/>
        <source>Import .apk</source>
        <translation>Importe o .apk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/SettingsVersionsSection.qml" line="312"/>
        <source>Remove Incompatible Versions</source>
        <translation>Remover versões incompatíveis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Troubleshooter</name>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="15"/>
        <source>Zenity utility not found</source>
        <translation>Utilitário Zenity não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="15"/>
        <source>You may be unable to pick files in the launcher.</source>
        <translation>Talvez não consiga selecionar ficheiros no launcher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="25"/>
        <source>Game launcher not found</source>
        <translation>Launcher do jogo não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="25"/>
        <source>Could not find the game launcher. Please make sure it&apos;s properly installed (it must exist in the PATH variable used when starting this program).</source>
        <translation>Não foi possível encontrar o launcher do jogo. Certifique-se de que ele esteja instalado corretamente (ele deve existir na variável PATH usada ao iniciar este programa).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="32"/>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="38"/>
        <source>Failed to query game launcher version information</source>
        <translation>Falha ao consultar informações da versão do launcher do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="32"/>
        <source>An error occurred while trying to run `mcpelauncher-client -v`: %1</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao tentar executar `mcpelauncher-client -v`: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="38"/>
        <source>An error occurred while trying to run `mcpelauncher-client -v` exit code: %1, log:
%2</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao tentar executar `mcpelauncher-client -v` código de saída: %1, log:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="55"/>
        <source>Software rendering</source>
        <translation>Renderização de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="58"/>
        <source>MSA daemon could not be found</source>
        <translation>Rastreador MSA não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="troubleshooter.cpp" line="58"/>
        <source>The MSA component has not been installed properly. Xbox Live login may not work.</source>
        <translation>O componente MSA não foi instalado corretamente. O login no Xbox Live pode não funcionar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TroubleshooterWindow</name>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="19"/>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>Solução de problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="74"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Go to wiki&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Ir para a wiki&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="101"/>
        <source>I cannot select / see the latest Version of the Game?</source>
        <translation>Não consigo selecionar/ver a versão mais recente do jogo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="102"/>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="109"/>
        <source>You need to sign in with a Google Account owning the Game</source>
        <translation>Precisa fazer login com uma conta do Google que possua o jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="102"/>
        <source>You need to sign in again and / or restart the launcher to fix it.</source>
        <translation>Precisa fazer login novamente e/ou reiniciar o inicializador para corrigir o problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="108"/>
        <source>I cannot select / see older Versions of the Game?</source>
        <translation>Não consigo selecionar/ver versões mais antigas do jogo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="109"/>
        <source>You need to sign in again and / or restart the launcher and / or check your Internet connectivity to github to fix it.%1</source>
        <translation>Precisa fazer login novamente e/ou reiniciar o launcher e/ou verificar a sua conectividade de Internet com o GitHub para corrigir o problema.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="109"/>
        <source>&lt;br/&gt;Enable &quot;Show incompatible Versions&quot; would show more, but they won&apos;t launch on your PC see the compatibility report of the TroubleShooter for more Information</source>
        <translation>&lt;br/&gt;Ativar &quot;Mostrar versões incompatíveis&quot; mostrará mais, mas elas não serão iniciadas no seu PC. Consulte o relatório de compatibilidade do solucionador de problemas para obter mais informações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="115"/>
        <source>&quot;Show Beta Versions&quot; is disabled or greyed out?</source>
        <translation>&quot;Mostrar versões beta&quot; está desativado ou esmaecido?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="116"/>
        <source>You need to own the game and sign up for the &lt;a href=&quot;https://play.google.com/apps/testing/com.mojang.minecraftpe&quot;&gt;Minecraft beta program on Google Play&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Precisa ter o jogo e logar-se no &lt;a href=&quot;https://play.google.com/apps/testing/com.mojang.minecraftpe&quot;&gt;programa beta do Minecraft no Google Play&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="123"/>
        <source>Failed to initialize Google Play API</source>
        <translation>Falha ao inicializar a API do Google Play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="124"/>
        <source>Please check your internet connection and / or login to Google Play again&lt;br/&gt;Statuscode of playApi is %1</source>
        <translation>Verifique a sua conexão à Internet e/ou faça login no Google Play novamente&lt;br/&gt;O código de estado do API Google Play é %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="131"/>
        <source>Failed to obtain the gameversion</source>
        <translation>Falha ao obter a versão do jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="132"/>
        <source>Please check your internet connection and / or login to Google Play again&lt;br/&gt;Statuscode of playVerChannel is %1</source>
        <translation>Verifique a sua conexão com a internet e/ou faça login no Google Play novamente&lt;br/&gt;O código de estado do Canal do Google Play é %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="137"/>
        <source>Why is the play button disabled for some versions?</source>
        <translation>Por que o botão de jogar está desativado em algumas versões?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="138"/>
        <source>This launcher doesn&apos;t use an emulator and needs a specfic Android App version&lt;br/&gt;&lt;Android App Compatibility Report:&lt;br/&gt;If you see one &lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#00cc00&quot;&gt;Compatible&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; cpu architecture in the following list, then you should be able to use this Launcher&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="144"/>
        <source>No issues found</source>
        <translation>Nenhum problema encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/TroubleshooterWindow.qml" line="145"/>
        <source>No launcher installation issues were found.</source>
        <translation>Nenhum problema de instalação do launcher foi encontrado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="15"/>
        <source>Unlock Credentials</source>
        <translation>Desbloquear credenciais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="27"/>
        <source>This is not your Google Account Password. If you don&apos;t want to type it every time you open this Launcher, check &quot;Continue with invalid credentials&quot;, then open Settings, press logout and finally login without providing your own encryption password.</source>
        <translation>Esta não é a palavra-passe da sua Conta do Google. Se não quiser digitá-la sempre que abrir este Launcher, marque a opção &quot;Continuar com credenciais inválidas&quot;, abra as Configurações, clique em Sair e, por fim, faça login sem fornecer a sua própria palavra-passe de criptografia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="35"/>
        <source>Continue with invalid credentials</source>
        <translation>Continuar com credenciais inválidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="54"/>
        <source>Password is invalid</source>
        <translation>A palavra-passe é inválida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnlockScreen.qml" line="100"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnsupportedScreen</name>
    <message>
        <location filename="qml/UnsupportedScreen.qml" line="18"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnsupportedScreen.qml" line="27"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Sorry your Computer cannot run Minecraft with this Launcher&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, this CPU is too old.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Details:&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;#f66&quot;&gt;Desculpe, o seu computador não pode executar o Minecraft com este inicializador&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;, esta CPU é muito antiga.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pormenores:&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/UnsupportedScreen.qml" line="46"/>
        <source>I know what I&apos;m doing</source>
        <translation>Sei o que faço</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="13"/>
        <source>Linux Minecraft Launcher</source>
        <translation>Inicializador Linux de Minecraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="114"/>
        <source>&lt;b&gt;Cannot initialize Google Play Access&lt;/b&gt;, Details:&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Não é possível inicializar o acesso à Google Play&lt;/b&gt;, Pormenores:&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="118"/>
        <source>&lt;b&gt;Cannot Access App Details&lt;/b&gt; (%1), Details:&lt;br/&gt;%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Não é possível aceder os pormenores da app&lt;/b&gt; (%1), Pormenores:&lt;br/&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="153"/>
        <source>UI Crashed :(&lt;br/&gt;Switched to safe mode with limited features&lt;br/&gt;A stack trace might have been written to your console</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="154"/>
        <source>Continue</source>
        <translation type="unfinished">Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="177"/>
        <source>Connecting to Google Play failed</source>
        <translation>Falha na conexão com o Google Play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="182"/>
        <source>Launcher Error</source>
        <translation>Erro no Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="202"/>
        <source>Unsupported Minecraft Version</source>
        <translation>Versão do Minecraft não suportada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="203"/>
        <source>The Minecraft Version you are trying to run is unsupported.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;if you wanted to play a new Release please wait patiently for an update,&lt;br/&gt;please choose a compatible version from the profile Editor&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="213"/>
        <source>Could not execute the game launcher. Please make sure it&apos;s dependencies are properly installed.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here for more information Linux&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Não foi possível executar o inicializador do jogo. Certifique-se de que as suas dependências estejam instaladas corretamente.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Clique aqui para mais informações sobre Linux&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="253"/>
        <source>Game is running</source>
        <translation>O jogo está a ser executado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="254"/>
        <source>Minecraft is currently running. Would you like to forcibly close it?
Hint: Press ignore to just close the Launcher UI</source>
        <translation>O Minecraft está em execução. Deseja fechá-lo à força?
Dica: Pressione &quot;ignorar&quot; para fechar apenas a interface do Launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="272"/>
        <source>Please restart</source>
        <translation>Por favor, reinicie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="273"/>
        <source>Update finished, please restart the AppImage</source>
        <translation>Atualização concluída, reinicie o AppImage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qml/main.qml" line="291"/>
        <source>The Launcher failed to sign you in
Please login again
%1</source>
        <translation>O Launcher não conseguiu fazer o seu login.
Faça login novamente.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="83"/>
        <source>Developer Mode - Enable unsafe Launcher Settings</source>
        <translation>Modo de programador - Ativar configurações inseguras do launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="87"/>
        <source>Verbose log Qt Messages to stdout</source>
        <translation>Log detalhado de mensagens Qt para deslogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="91"/>
        <source>directly start the game launcher with the specified profile</source>
        <translation>iniciar diretamente o launcher do jogo com o perfil especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="95"/>
        <source>Request Google Play Services credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="99"/>
        <source>The mod requesting Google Play Services credentials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>