fix(client): the context menu's click target is the menu that is drawn (UI/UX v3 N-4a) (#104)

* docs: N-4 design spec — the menus and dialogs leave the cell path

P4f の残件（context menu / SFTP ダイアログ / ssh・keybindings タブ）を
測定ベースへ移すための設計スペック。測定して分かったことを 3 点記録する。

- context menu の幅の式が 5 箇所に散在し、うち 2 箇所（hover / click 判定）
  が 18 桁固定。実在する全メニューが 27〜40 桁で描かれるため、各行の右
  33〜55% がクリックに反応しない。ja ではさらに広い。
- SFTP ダイアログの 5 文字列と context menu の `new_default` 8 項目が
  fl! を通っておらず、全 8 locale にキーが無い。後者は同じメニュー内で
  localised な項目と混在するため、半分だけ翻訳された表示になっている。
- 2 つの削除ダイアログはコピー同士で 4 点 drift しており、ボタンの装飾
  （角括弧・先頭スペース）が 8 言語の翻訳データ側に焼き込まれている。

Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
via [Happy](https://happy.engineering)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Happy <yesreply@happy.engineering>

* fix(client): the context menu's click target is the menu that is drawn (UI/UX v3 N-4a)

コンテキストメニューの幾何を `renderer/menu_layout.rs` に集約する。

幅の式は 5 箇所に散在していた: 描画側（dialog.rs）、配置時の clamp 2 箇所、
そして hover / click の当たり判定 2 箇所。後者は `18.0 * cell_w` の固定値で、
直上のコメントは「描画幅と同じ値を使う（変えると描画とクリック判定がずれる）」
と書いていたが、その不変条件は成立していなかった。

実在するメニューはすべて 18 桁より広く描かれる（en で 27〜40 桁、ja で
29〜43 桁）ため、はみ出した部分はマウスに反応しない。各行の右 33〜55% —
ちょうどキーヒント列 — をクリックしても、メニューが閉じるだけで動作しな
かった。ブロックメニューでは行の 55% が死んでいた。

`menu_width` / `menu_height` / `row_y` / `item_at` を 5 箇所すべてが呼ぶ。
セパレータは `item_at` が明示的に None を返す（描画側が hover fill を
スキップする行を、hover 側が記録し続けていた）。

N-4a は測定方式を変えない: 幅は従来どおり `visual_width` で表示セルを数え
るため、描画結果は 1 ピクセルも変わらない。run path への移行は N-4b。

Spec: docs/plans/2026-08-30-n4-menus-and-dialogs.md §2 D1/D2, §5.1

Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
via [Happy](https://happy.engineering)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Happy <yesreply@happy.engineering>

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Happy <yesreply@happy.engineering>

Author: 3 people