Update agent-control-deployment dependencies (#2323)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [common-library](https://redirect.github.com/newrelic/helm-charts) |
patch | `2.3.1` → `2.3.3` |
| newrelic/newrelic-agent-control | minor | `1.17.0` → `1.18.0` |
| newrelic/newrelic-agent-control-cli | minor | `1.17.0` → `1.18.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>newrelic/helm-charts (common-library)</summary>

###
[`v2.3.3`](https://redirect.github.com/newrelic/helm-charts/releases/tag/common-library-2.3.3)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/newrelic/helm-charts/compare/common-library-2.3.2...common-library-2.3.3)

Provides helpers to provide consistency on all the charts

###
[`v2.3.2`](https://redirect.github.com/newrelic/helm-charts/releases/tag/common-library-2.3.2)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/newrelic/helm-charts/compare/common-library-2.3.1...common-library-2.3.2)

Provides helpers to provide consistency on all the charts

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: (UTC)

- Branch creation
  - At any time (no schedule defined)
- Automerge
  - At any time (no schedule defined)

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

👻 **Immortal**: This PR will be recreated if closed unmerged. Get
[config
help](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions) if
that's undesired.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/newrelic/helm-charts).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4yNDIuMiIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQzLjI0Mi4yIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFzdGVyIiwibGFiZWxzIjpbImRlcGVuZGVuY2llcyJdfQ==-->

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alvaro Cabanas <acabanas@newrelic.com>

Author: renovate[bot]

charts/agent-control-deployment/Chart.lock

@@ -1,6 +1,6 @@
 dependencies:
 - name: common-library
   repository: https://helm-charts.newrelic.com
-  version: 2.3.1
-digest: sha256:ff23c3a4c0a51e4de9d2015b09bad1fbe227741ef620c8646f14c09820623b20
-generated: "2026-06-01T16:17:58.353494504Z"
+  version: 2.3.3
+digest: sha256:0b85ba8fc894ed0fd1832688a954efdaeb80df7c9fe60c225eb124db7fbd409c
+generated: "2026-07-07T11:02:58.1890204Z"

charts/agent-control-deployment/Chart.yaml

@@ -4,11 +4,11 @@ description: A Helm chart to install New Relic Agent Control on Kubernetes
 
 type: application
 
-version: 1.7.9
+version: 1.7.10
 
 dependencies:
   - name: common-library
-    version: 2.3.1
+    version: 2.3.3
     repository: https://helm-charts.newrelic.com
 
 keywords:

charts/agent-control-deployment/values.yaml

@@ -19,7 +19,7 @@ subAgentsNamespace: "newrelic"
 image:
   registry:
   repository: newrelic/newrelic-agent-control
-  tag: "1.17.0"
+  tag: "1.18.0"
   pullPolicy: IfNotPresent
   # -- The secrets that are needed to pull images from a custom registry.
   pullSecrets: []
@@ -31,7 +31,7 @@ image:
 toolkitImage:
   registry:
   repository: newrelic/newrelic-agent-control-cli
-  tag: "1.17.0"
+  tag: "1.18.0"
   pullPolicy: IfNotPresent
   # -- The secrets that are needed to pull images from a custom registry.
   pullSecrets: []