Update changelog with changes from v3.10.0

Author: newrelic-coreint-bot

CHANGELOG.md

@@ -7,13 +7,15 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](http://semver.org/).
 
 ## Unreleased
 
-### security
-- Updated golang patch version to v1.24.6
-- fix: internal tools module path
+## v3.10.0 - 2025-09-04
 
 ### ⛓️ Dependencies
 - Updated golang patch version to v1.24.5
 
+### 🛡️ Security notices
+- Updated golang patch version to v1.24.6
+- fix: internal tools module path
+
 ## v3.8.2 - 2025-06-26
 
 ### ⛓️ Dependencies