chore(deps): update newrelic/infrastructure-bundle docker tag to v3.3.8 (#1362)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

charts/newrelic-infrastructure/values.yaml

@@ -33,7 +33,7 @@ images:
   agent:
     registry: ""
     repository: newrelic/infrastructure-bundle
-    tag: 3.3.6
+    tag: 3.3.8
     pullPolicy: IfNotPresent
   # -- Image for the New Relic Kubernetes integration.
   # @default -- See `values.yaml`