test(Session): Fix CryptoWrappingTest to verify real session wrapping logic + expand tests

test(Session): Fix CryptoWrappingTest to verify real session wrapping logic + expand tests #29385