feat(workspace-team): team workspaces, shared resources, workspace-scoped billing, and the #5517 redesign

feat(workspace-team): team workspaces, shared resources, workspace-scoped billing, and the #5517 redesign #11913