[T:FR] Ongoing Translations for the French Help Docs

[sigrunixia]

This thread is to consolidate conversation about the FR docs as it is currently being done through the support box and here.

[sigrunixia]

@Antoine-K-68 Let's continue here.

Currently we are confirming if:

1. I have questions about the translation of the note "Search", section "Search terms" (https://help.obsidian.md/plugins/search#Search+terms). It is written that we can use parentheses to give a priority to a term, but it is not precised which effect on which term it has. Does the priority given to the term between parentheses or the other ? And what is exactly this prioritizing effect ? When I tried in my vault, I saw that the number of results is different, but don't see any prioritizing between terms.
2. Also, I don't understand what means using the word "duration" in this sentence
3. About the second question, my exemple what perhaps not a good one because I was not talking about search tags written with a # but really about the occurences of the word "tags" in the text like in notes talking about tags.

Can you confirm?

[Antoine-K-68]

Hi, yes I confirm.

[sigrunixia]

Perfect. We're doing mass changes to the help docs so let's revisit when the dust settles.

Can you revisit those pages in the meantime and see if it makes anymore sense? @Antoine-K-68

[Antoine-K-68]

You mean changes in the english version ? What pages ?

[sigrunixia]

You mean changes in the english version ? What pages ?

A lot. :) But mainly as we are doing some automated translations, waiting until we have an established workflow of changes in English get translated much sooner after the fact.