[exporter/exporterhelper] Migrate TimeoutConfig to schema-based configuration generated by mdatagen.

[exporter/exporterhelper] Migrate TimeoutConfig to schema-based configuration generated by mdatagen. #39554