fix(map): patch Popup.prototype instead of the maplibre namespace

fix(map): patch Popup.prototype instead of the maplibre namespace #3721