Address CodeRabbit and Copilot review feedback

- it, pt: `processing.distance.converted`/`convertedEmpty` used a preposition
  that contracts with the article in the `equator` label, producing "convertito
  a l'equatore" / "convertido em o equador". Switched to "per" / "para", which
  never contract, so all three latitude labels stay grammatical.
- ko: `convertedEmpty` said "도로 환산", readable as "convert to a road".
- ar: joins used وصلة; `style.joins` already established ربط. Also reworded the
  KML export errors so the actor is مُصدّر KML, not the noun phrase تصدير KML.
- tr: KML errors used نesne where the catalog uses öğe for GIS features;
  `qgisUnknownProvider` needed the adjective bilinmeyen; rewrote
  `saveToLibraryTooLarge`, which was not a valid possessive construction.
- ru: RTK states were incomplete noun phrases; `qgisUnknownProvider` did not
  fit its sentence; fixed adjective agreement in the template placeholder;
  reworded `downloadFirstLayer` so an arbitrary title is not inflected.
- de, es, fr, it, ru: switched counts that precede a plural noun to label form,
  so a value of 1 stays grammatical.
- fr: file-name possessive, geocode cancellation sense, pin tool label, and a
  strip-layers label that read as deleting the layers.
- hi: oblique मेरे डेटा before से/में, full ऊँचाई label, strip-data label.
- nl: het raster, Coördinatenreferentiesystemen, Hoogte, "op positie".
- ja: RTK固定解/浮動解, 並べ替え順, インポート方法.
- id, es, pt, zh, ka: altitude label, dead-reckoning sense, gender-neutral
  "Se añadió", pin label, prompt verb, redundant 此, plural verb agreement.

Author: giswqs

apps/geolibre-desktop/src/i18n/locales/ar.json

@@ -48,12 +48,12 @@
     "libraryLayerMissing": "لم تعد تلك الطبقة المحفوظة موجودة.",
     "libraryLayerNeedsDesktop": "تقرأ هذه الطبقة المحفوظة ملفًا من القرص، لذا تحتاج إلى GeoLibre Desktop. أضف الملف مرة أخرى لحفظ إدخال جديد.",
     "libraryLayerConfigNotApplied": "تمت إضافة ملف «{{name}}»، لكن تعذّرت مطابقة تنسيقه المحفوظ بطبقة واحدة، لذلك لم تتم إعادة تطبيقه.",
-    "libraryLayerJoinsUnresolved_one": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق وصلة محفوظة واحدة: الطبقة التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
-    "libraryLayerJoinsUnresolved_other": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} وصلة محفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
-    "libraryLayerJoinsUnresolved_many": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} وصلةً محفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
-    "libraryLayerJoinsUnresolved_few": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} وصلات محفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
-    "libraryLayerJoinsUnresolved_two": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} من الوصلات المحفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
-    "libraryLayerJoinsUnresolved_zero": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} من الوصلات المحفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع."
+    "libraryLayerJoinsUnresolved_one": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق عملية ربط محفوظة واحدة: الطبقة التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
+    "libraryLayerJoinsUnresolved_other": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} عملية ربط محفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
+    "libraryLayerJoinsUnresolved_many": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} عمليةَ ربط محفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
+    "libraryLayerJoinsUnresolved_few": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} عمليات ربط محفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
+    "libraryLayerJoinsUnresolved_two": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} من عمليات الربط المحفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع.",
+    "libraryLayerJoinsUnresolved_zero": "تمت إضافة الطبقة، لكن تعذّرت إعادة تطبيق {{count}} من عمليات الربط المحفوظة: الطبقات التي ترتبط بها غير موجودة في هذا المشروع."
   },
   "about": {
     "trigger": "حول",
@@ -5325,8 +5325,8 @@
     "cogUnsupported": "لا يستطيع مضيف GeoLibre هذا عرض أصول GeoTIFF البعيدة"
   },
   "vectorExport": {
-    "invalidKmlCoordinatesByPosition": "تعذّر على تصدير KML كتابة المعلم {{position}} لأن إحداثياته غير صالحة.",
-    "invalidKmlCoordinatesById": "تعذّر على تصدير KML كتابة المعلم ذي المعرّف {{id}} لأن إحداثياته غير صالحة."
+    "invalidKmlCoordinatesByPosition": "تعذّر على مُصدّر KML كتابة المعلم {{position}} لأن إحداثياته غير صالحة.",
+    "invalidKmlCoordinatesById": "تعذّر على مُصدّر KML كتابة المعلم ذي المعرّف {{id}} لأن إحداثياته غير صالحة."
   },
   "comments": {
     "addDialogTitle": "إضافة تعليق مراجعة",

apps/geolibre-desktop/src/i18n/locales/de.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "title": "Projektverlauf",
     "description": "Automatisch gespeicherte Snapshots auf diesem Gerät durchsuchen.",
     "empty": "Noch keine automatisch gespeicherten Snapshots.",
-    "summary": "{{count}} Ebenen · Zoom {{zoom}}",
+    "summary": "Ebenen: {{count}} · Zoom {{zoom}}",
     "restore": "Wiederherstellen",
     "discard": "Verwerfen",
     "restoreError": "Dieser Snapshot konnte nicht wiederhergestellt werden. Er ist möglicherweise beschädigt oder mit dieser GeoLibre-Version nicht kompatibel.",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     "nmeaDisconnect": "Trennen",
     "nmeaNotConnected": "Verbinden Sie oben einen NMEA-Empfänger, um Positionen zu streamen.",
     "nmeaWaiting": "Warten auf Datensätze…",
-    "nmeaStats": "{{parsed}} Datensätze · {{fixes}} Fixes",
+    "nmeaStats": "Datensätze: {{parsed}} · Fixes: {{fixes}}",
     "nmeaConnectFailed": "Verbindung zum Empfänger nicht möglich.",
     "nmeaDisconnected": "Der Empfänger hat die Verbindung getrennt.",
     "nmeaUnsupportedDevice": "Auf diesem Gerät wurde kein NMEA-Dienst gefunden. Möglicherweise handelt es sich um einen klassischen Bluetooth-Empfänger, der in den Systemeinstellungen gekoppelt und dann hier als serieller Anschluss verbunden werden muss.",

apps/geolibre-desktop/src/i18n/locales/es.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "title": "Historial del proyecto",
     "description": "Explore las instantáneas autoguardadas en este dispositivo.",
     "empty": "Todavía no hay instantáneas autoguardadas.",
-    "summary": "{{count}} capas · zoom {{zoom}}",
+    "summary": "Capas: {{count}} · zoom {{zoom}}",
     "restore": "Restaurar",
     "discard": "Descartar",
     "restoreError": "No se pudo restaurar esta instantánea. Puede estar dañada o ser incompatible con esta versión de GeoLibre.",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     "nmeaDisconnect": "Desconectar",
     "nmeaNotConnected": "Conecte arriba un receptor NMEA para empezar a transmitir posiciones.",
     "nmeaWaiting": "Esperando sentencias…",
-    "nmeaStats": "{{parsed}} sentencias · {{fixes}} fijaciones",
+    "nmeaStats": "Sentencias: {{parsed}} · fijaciones: {{fixes}}",
     "nmeaConnectFailed": "No se pudo conectar con el receptor.",
     "nmeaDisconnected": "El receptor se desconectó.",
     "nmeaUnsupportedDevice": "No se encontró ningún servicio NMEA en ese dispositivo. Puede que sea un receptor Bluetooth clásico, que hay que emparejar en la configuración del sistema y conectar aquí como puerto serie.",
@@ -2939,7 +2939,7 @@
     "noDescription": "No se proporcionó ninguna descripción.",
     "add": "Añadir al mapa",
     "adding": "Añadiendo {{title}}…",
-    "added": "{{title}} añadido.",
+    "added": "Se añadió {{title}}.",
     "addError": "No se pudo añadir este conjunto de datos.",
     "zoom": "Zoom",
     "download": "Descargar",
@@ -2964,7 +2964,7 @@
     "add": "Añadir al mapa",
     "details": "Detalles",
     "adding": "Añadiendo {{title}}…",
-    "added": "{{title}} añadido.",
+    "added": "Se añadió {{title}}.",
     "addError": "No se pudo añadir el conjunto de datos.",
     "searchError": "La búsqueda falló."
   },

apps/geolibre-desktop/src/i18n/locales/fr.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "title": "Historique du projet",
     "description": "Parcourir les instantanés enregistrés automatiquement sur cet appareil.",
     "empty": "Aucun instantané enregistré automatiquement pour l'instant.",
-    "summary": "{{count}} couches · zoom {{zoom}}",
+    "summary": "Couches : {{count}} · zoom {{zoom}}",
     "restore": "Restaurer",
     "discard": "Abandonner",
     "restoreError": "Impossible de restaurer cet instantané. Il est peut-être endommagé ou incompatible avec cette version de GeoLibre.",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "libraryExportFailed": "Impossible d'exporter la bibliothèque de couches.",
     "libraryLayerMissing": "Cette couche enregistrée n'existe plus.",
     "libraryLayerNeedsDesktop": "Cette couche enregistrée lit un fichier sur le disque et nécessite donc GeoLibre Desktop. Ajoutez à nouveau le fichier pour enregistrer une nouvelle entrée.",
-    "libraryLayerConfigNotApplied": "Le fichier de « {{name}} » a été ajouté, mais son style enregistré n'a pas pu être associé à une seule couche et n'a donc pas été réappliqué.",
+    "libraryLayerConfigNotApplied": "Le fichier « {{name}} » a été ajouté, mais son style enregistré n'a pas pu être associé à une seule couche et n'a donc pas été réappliqué.",
     "libraryLayerJoinsUnresolved_one": "La couche a été ajoutée, mais 1 jointure enregistrée n'a pas pu être réappliquée : la couche à laquelle elle se joint n'est pas dans ce projet.",
     "libraryLayerJoinsUnresolved_other": "La couche a été ajoutée, mais {{count}} jointures enregistrées n'ont pas pu être réappliquées : les couches auxquelles elles se joignent ne sont pas dans ce projet."
   },
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     "nmeaDisconnect": "Déconnecter",
     "nmeaNotConnected": "Connectez un récepteur NMEA ci-dessus pour commencer à diffuser les positions.",
     "nmeaWaiting": "En attente de trames…",
-    "nmeaStats": "{{parsed}} trames · {{fixes}} fixes",
+    "nmeaStats": "Trames : {{parsed}} · fixes : {{fixes}}",
     "nmeaConnectFailed": "Impossible de se connecter au récepteur.",
     "nmeaDisconnected": "Le récepteur s'est déconnecté.",
     "nmeaUnsupportedDevice": "Aucun service NMEA n'a été trouvé sur cet appareil. Il s'agit peut-être d'un récepteur Bluetooth classique, qui doit être appairé dans les réglages du système puis connecté ici comme port série.",
@@ -1220,7 +1220,7 @@
     "namePlaceholder": "p. ex. Carte standard de l'organisation",
     "descriptionLabel": "Description (facultatif)",
     "descriptionPlaceholder": "p. ex. Fond de carte, styles et disposition de tableau de bord préconfigurés pour les cartes d'équipe",
-    "stripDataLayersLabel": "Supprimer les couches de données",
+    "stripDataLayersLabel": "Supprimer le contenu des couches",
     "stripDataLayersDesc": "Conserver le fond de carte, les groupes de couches, les styles, la légende, les widgets et la disposition, mais supprimer le contenu des couches de données.",
     "saveAction": "Enregistrer dans la bibliothèque de modèles"
   },
@@ -2784,7 +2784,7 @@
     "summary": "{{matched}} sur {{total}} ligne(s) géocodée(s) ; {{failed}} sans correspondance.",
     "failedRows": "Lignes sans correspondance : {{rows}}",
     "noMatches": "Aucune ligne n'a pu être géocodée.",
-    "cancelledNoRows": "Annulé avant qu'aucune ligne ne soit géocodée.",
+    "cancelledNoRows": "Annulé avant le géocodage de toute ligne.",
     "cancelled": "Annulé. {{matched}} ligne(s) appariée(s) ajoutée(s).",
     "error": "Erreur : {{message}}",
     "reverseLookingUp": "Recherche de l'adresse...",
@@ -2935,7 +2935,7 @@
     "loadingMore": "Chargement d'autres jeux de données…",
     "noResults": "Aucun jeu de données public trouvé.",
     "searchError": "Impossible d'effectuer la recherche sur ArcGIS Hub.",
-    "showing": "Affichage de {{shown}} jeux de données sur {{total}}.",
+    "showing": "Jeux de données affichés : {{shown}} / {{total}}.",
     "noDescription": "Aucune description fournie.",
     "add": "Ajouter à la carte",
     "adding": "Ajout de {{title}}…",
@@ -2944,7 +2944,7 @@
     "zoom": "Zoom",
     "download": "Télécharger",
     "preparing": "Préparation de {{title}}…",
-    "downloading": "Téléchargement de {{title}} : {{completed}} entités sur {{total}}…",
+    "downloading": "Téléchargement de {{title}} : {{completed}} / {{total}} entités…",
     "downloadStarted": "Téléchargement démarré pour {{title}}.",
     "downloadFirstLayer": "{{title}} comporte {{layerCount}} couches ; seule la première a été téléchargée.",
     "downloadError": "Impossible de télécharger ce jeu de données.",
@@ -2959,7 +2959,7 @@
     "loadMore": "Charger plus",
     "searching": "Recherche…",
     "noResults": "Aucun jeu de données trouvé.",
-    "showing": "Affichage de {{shown}} jeux de données sur {{total}}.",
+    "showing": "Jeux de données affichés : {{shown}} / {{total}}.",
     "noDescription": "Aucune description fournie.",
     "add": "Ajouter à la carte",
     "details": "Détails",
@@ -3206,7 +3206,7 @@
       "rectangle": "Surlignage rectangulaire",
       "ellipse": "Surlignage elliptique",
       "freehand": "Surlignage à main levée",
-      "pin": "Repère épingle",
+      "pin": "Épingle",
       "sticky_note": "Pense-bête",
       "placed_image": "Image placée"
     },

apps/geolibre-desktop/src/i18n/locales/hi.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "favoriteMissing": "वह डेटा स्रोत अब मौजूद नहीं है — पसंदीदा से हटा दिया गया।",
     "myData": "मेरा डेटा",
     "renameLibraryLayer": "\"{{name}}\" का नाम बदलें",
-    "deleteLibraryLayer": "\"{{name}}\" को मेरा डेटा से हटाएं",
+    "deleteLibraryLayer": "\"{{name}}\" को मेरे डेटा से हटाएं",
     "desktopOnlyBadge": "डेस्कटॉप",
     "importLibrary": "सहेजी गई लेयर आयात करें",
     "exportLibrary": "सहेजी गई लेयर निर्यात करें",
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     "maxAccuracy": "अधिकतम सटीकता (मी)",
     "settingsHint": "न्यूनतम दूरी या समय से करीब के ट्रैक फ़िक्स छोड़ दिए जाते हैं। सटीकता सीमा से कम सटीक फ़िक्स लॉग नहीं होते, और पॉइंट कैप्चर अवरुद्ध रहता है। 0 फ़िल्टर को अक्षम कर देता है।",
     "openDialog": "GPS ट्रैकिंग खोलें",
-    "altitudeValue": "ऊँ: {{value}} मी",
+    "altitudeValue": "ऊँचाई: {{value}} मी",
     "speedValue": "{{value}} किमी/घंटा",
     "headingValue": "{{value}}°",
     "source": "स्थिति स्रोत",
@@ -1220,7 +1220,7 @@
     "namePlaceholder": "उदा. मानक संगठन मैप",
     "descriptionLabel": "विवरण (वैकल्पिक)",
     "descriptionPlaceholder": "उदा. टीम मैप के लिए पूर्व-कॉन्फ़िगर बेसमैप, स्टाइल और डैशबोर्ड लेआउट",
-    "stripDataLayersLabel": "डेटा लेयर हटाएं",
+    "stripDataLayersLabel": "डेटा लेयर का डेटा हटाएँ",
     "stripDataLayersDesc": "बेसमैप, लेयर समूह, स्टाइल, लेजेंड, विजेट और लेआउट रखें, लेकिन डेटा लेयर की सामग्री हटा दें।",
     "saveAction": "टेम्पलेट लाइब्रेरी में सहेजें"
   },
@@ -4525,11 +4525,11 @@
     "pasteStyleMismatch": "कॉपी की गई शैली किसी अन्य लेयर प्रकार के लिए है",
     "styleCopied": "\"{{name}}\" से शैली कॉपी की गई।",
     "stylePasted": "\"{{name}}\" से शैली पेस्ट की गई।",
-    "saveToLibrary": "मेरा डेटा में सहेजें",
-    "savedToLibrary": "\"{{name}}\" को मेरा डेटा में सहेजा गया।",
-    "saveToLibraryNoSource": "इस लेयर का कोई दोबारा जोड़ने योग्य स्रोत नहीं है, इसलिए इसे मेरा डेटा में सहेजा नहीं जा सकता।",
-    "saveToLibraryTooLarge": "इस लेयर के फ़ीचर ही इसकी एकमात्र प्रति हैं और मेरा डेटा में सहेजने के लिए बहुत बड़े हैं।",
-    "saveToLibraryConfigTooLarge": "इस लेयर का सहेजा गया कॉन्फ़िगरेशन मेरा डेटा के लिए बहुत बड़ा है।",
+    "saveToLibrary": "मेरे डेटा में सहेजें",
+    "savedToLibrary": "\"{{name}}\" को मेरे डेटा में सहेजा गया।",
+    "saveToLibraryNoSource": "इस लेयर का कोई दोबारा जोड़ने योग्य स्रोत नहीं है, इसलिए इसे मेरे डेटा में सहेजा नहीं जा सकता।",
+    "saveToLibraryTooLarge": "इस लेयर के फ़ीचर ही इसकी एकमात्र प्रति हैं और मेरे डेटा में सहेजने के लिए बहुत बड़े हैं।",
+    "saveToLibraryConfigTooLarge": "इस लेयर का सहेजा गया कॉन्फ़िगरेशन मेरे डेटा के लिए बहुत बड़ा है।",
     "bindToTimeSlider": "टाइम स्लाइडर से बाइंड करें…",
     "bindTimeDimensionToTimeSlider": "समय आयाम को टाइम स्लाइडर से बाइंड करें",
     "bindNoTimeDimension": "इस लेयर में कोई पठनीय समय आयाम नहीं है।",

apps/geolibre-desktop/src/i18n/locales/id.json

@@ -975,7 +975,7 @@
     "maxAccuracy": "Akurasi maks (m)",
     "settingsHint": "Titik trek yang lebih dekat dari jarak atau waktu minimum dilewati. Sinyal yang kurang akurat dari ambang akurasi tidak dicatat, dan penangkapan titik diblokir. 0 menonaktifkan filter.",
     "openDialog": "Buka Pelacakan GPS",
-    "altitudeValue": "Ket: {{value}} m",
+    "altitudeValue": "Ketinggian: {{value}} m",
     "speedValue": "{{value}} km/jam",
     "headingValue": "{{value}}°",
     "source": "Sumber posisi",
@@ -1004,7 +1004,7 @@
       "pps": "Fix PPS",
       "rtk-fixed": "RTK fixed",
       "rtk-float": "RTK float",
-      "estimated": "Perhitungan mati",
+      "estimated": "Estimasi (perhitungan mati)",
       "manual": "Masukan manual",
       "simulation": "Simulasi"
     }