[bluetooth.govee] Fix retrieving data from BLE advertisements and enable encrypted communication for newer Govee devices

[bluetooth.govee] Fix retrieving data from BLE advertisements and enable encrypted communication for newer Govee devices #2704