Update installation instructions for Python package index

[bitsgalore]

This now either requires messing with about with virtual environments, or using tools like pipx or uv that automate this.