docs(algorithm): update walk algorithm from DAG to Viterbi

Revise algorithm.md to v2.0: replace DAG-based walk description with
Viterbi algorithm, add scoring model documentation, and reorganize
stash-related content for clarity.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: tianjianjiang