fr.po

# Forge Sample Translation
# William Roy <wroy@proton.me>, 2023.
# Wedone <wedoneofficiel@outlook.fr>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 17:16-0500\n"
"Last-Translator: Wedone <wedoneofficiel@outlook.fr>\n"
"Language-Team: French - Canada <wroy@proton.me>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: lib/extension/indicator.js:47 lib/prefs/settings.js:54
msgid "Tiling"
msgstr "Mise en mosaîque"

#: lib/extension/indicator.js:66 lib/prefs/settings.js:23
msgid "Forge"
msgstr "Forge"

#: lib/extension/indicator.js:66
msgid "Tiling Window Management"
msgstr "Gestion de Fenêtres en Mosaïque"

#: lib/extension/indicator.js:70
msgid "Gaps Hidden when Single"
msgstr "Marges masquées lorsqu'il y a une seule fenêtre"

#: lib/extension/indicator.js:78
#, fuzzy
msgid "Show Focus Hint Border"
msgstr "Indice de focus flottant"

#: lib/extension/indicator.js:86
msgid "Move Pointer with the Focus"
msgstr "Déplacer le pointeur avec le Focus"

#: lib/extension/indicator.js:94 lib/extension/window.js:67
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/prefs/appearance.js:30
#, fuzzy
msgid "Tiled window"
msgstr "Mode d'affichage par onglets"

#: lib/prefs/appearance.js:32
#, fuzzy
msgid "Tabbed window"
msgstr "Mode d'affichage par onglets"

#: lib/prefs/appearance.js:34
#, fuzzy
msgid "Stacked window"
msgstr "Mode de tuiles empilées"

#: lib/prefs/appearance.js:36
msgid "Floating window"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:38
#, fuzzy
msgid "Split direction hint"
msgstr "Indicateur pour la direction du fractionnement"

#: lib/prefs/appearance.js:43
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: lib/prefs/appearance.js:48
msgid "Gaps"
msgstr "Marges"

#: lib/prefs/appearance.js:49
msgid "Change the gap size between windows"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:52
msgid "Gap size"
msgstr ""

# I'm not sure that marges are a correct translation of gaps. There are other possibilities. 
#: lib/prefs/appearance.js:58
#, fuzzy
msgid "Gap size multiplier"
msgstr "Taille des marges"

#: lib/prefs/appearance.js:64
msgid "Disable gaps for single window"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:65
msgid "Disables window gaps when only a single window is present"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:72
msgid "Style"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:73
msgid "Change how the shell looks"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:76
#, fuzzy
msgid "Preview hint"
msgstr "Basculer l'indice de prévisualisation"

#: lib/prefs/appearance.js:77
msgid "Shows where the window will be tiled when you let go of it"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:83
#, fuzzy
msgid "Border around focused window"
msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#: lib/prefs/appearance.js:84
msgid "Display a colored border around the focused window"
msgstr "Afficher une bordure colorée autour de la fenêtre focalisée"

#: lib/prefs/appearance.js:89
#, fuzzy
msgid "Window split hint border"
msgstr "Indice de focus flottant"

#: lib/prefs/appearance.js:90
msgid "Show split direction border on focused window"
msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#: lib/prefs/appearance.js:95
#, fuzzy
msgid "Forge in quick settings"
msgstr "Afficher les paramètres rapides de la mise en mosaïque"

#: lib/prefs/appearance.js:96
#, fuzzy
msgid "Toggles the Forge tile in quick settings"
msgstr "Basculer l'affichage de Forge sur les réglages rapides"

#: lib/prefs/appearance.js:104
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: lib/prefs/appearance.js:105
#, fuzzy
msgid "Changes the focused window's border and preview hint colors"
msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#: lib/prefs/appearance.js:127
#, fuzzy
msgid "Border size"
msgstr "Taille de la bordure"

#: lib/prefs/appearance.js:199
#, fuzzy
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: lib/prefs/keyboard.js:19
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: lib/prefs/keyboard.js:22
#, fuzzy
msgid "Drag-and-drop modifier key"
msgstr "Options de touche modificateur pour le glisser-déposer en mosaïque"

#: lib/prefs/keyboard.js:24
#, fuzzy
msgid ""
"Change the modifier key for tiling windows via drag-and-drop. Select 'None' "
"to always tile"
msgstr ""
"Modifier la touche de modification pour les fenêtres en <b>mosaïque</b> via "
"la souris ou le glisser-déposer"

#: lib/prefs/keyboard.js:28
#, fuzzy
msgid "Modifier key"
msgstr "Touches modificateurs"

#: lib/prefs/keyboard.js:32
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: lib/prefs/keyboard.js:33
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lib/prefs/keyboard.js:34
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lib/prefs/keyboard.js:35
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: lib/prefs/keyboard.js:41
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: lib/prefs/keyboard.js:43
msgid ""
"Change the tiling shortcuts. To clear a shortcut clear the input field. To "
"apply a shortcut press enter. <a href=\"https://github.com/forge-ext/forge/"
"wiki/Keyboard-Shortcuts\">Syntax examples</a>"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:33
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:41
msgid "About"
msgstr "À propos de"

#: lib/prefs/settings.js:56
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: lib/prefs/settings.js:57
msgid "Change how the tiling behaves"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:61
#, fuzzy
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Indice de focus flottant"

#: lib/prefs/settings.js:62
msgid "Window focus follows the pointer"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:68
#, fuzzy
msgid "Move pointer with focused window"
msgstr "Déplacer le pointeur avec le Focus"

#: lib/prefs/settings.js:69
#, fuzzy
msgid "Moves the pointer when focusing or swapping via keyboard"
msgstr ""
"Déplacer le pointeur lors de la mise au point ou de la permutation via le "
"clavier"

#: lib/prefs/settings.js:75
#, fuzzy
msgid "Quarter tiling"
msgstr "Fractionnement automatique (Mosaïque en quart)"

#: lib/prefs/settings.js:76
msgid "Places new windows in a clock-wise fashion"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:82
#, fuzzy
msgid "Stacked tiling"
msgstr "Mode de tuiles empilées"

#: lib/prefs/settings.js:83
#, fuzzy
msgid "Stacks windows on top of each other while still tiling them"
msgstr ""
"Mode de mosaïque en pile (empile les fenêtres les unes sur les autres tout "
"en étant toujours en mosaïque)"

#: lib/prefs/settings.js:89
#, fuzzy
msgid "Tabbed tiling"
msgstr "Mode d'affichage par onglets"

#: lib/prefs/settings.js:90
#, fuzzy
msgid "Groups windows as tabs"
msgstr ""
"Regrouper les fenêtres en ongletsMode mosaïque avec onglets (Groupe les "
"fenêtres en mosaïque en tant qu'onglets)"

#: lib/prefs/settings.js:96
#, fuzzy
msgid "Auto exit tabbed tiling"
msgstr "Mode d'affichage par onglets"

#: lib/prefs/settings.js:97
msgid "Exit tabbed tiling mode when only a single tab remains"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:103
#, fuzzy
msgid "Drag-and-drop behavior"
msgstr "Disposition centrale par défaut du glisser-déposer"

#: lib/prefs/settings.js:104
msgid "What to do when dragging one window on top of another"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:109
msgid "Swap"
msgstr "Échange"

#: lib/prefs/settings.js:110
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglets"

#: lib/prefs/settings.js:111
msgid "Stacked"
msgstr "Empilés"

#: lib/prefs/settings.js:115
msgid "Always on Top mode for floating windows"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:116
#, fuzzy
msgid "Makes floating windows appear above tiled windows"
msgstr ""
"Les fenêtres flottantes sont toujours placées au-dessus des fenêtres en "
"mosaïqueMode flottant toujours au-dessus (Les fenêtres flottantes toujours "
"au-dessus des fenêtres en mosaïque)"

#: lib/prefs/settings.js:124
msgid "Non-tiling workspaces"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:125
msgid ""
"Disables tiling on specified workspaces. Starts from 0, separated by commas"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:128
msgid "Example: 0,1,2"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:136
#, fuzzy
msgid "Logger"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: lib/prefs/settings.js:139
#, fuzzy
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: lib/prefs/widgets.js:43
#, fuzzy
msgid ""
"<b>CAUTION</b>: Enabling this setting can lead to bugs or cause the shell to "
"crash"
msgstr ""
"ATTENTION : Ces paramètres, lorsqu'ils sont activés, sont bogués ou peuvent "
"causer un plantage de l'environnement de bureau"

#: lib/prefs/widgets.js:222
#, fuzzy
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Raccourcis pour les conteneurs"

#: lib/prefs/widgets.js:239
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Espace de travail"

#~ msgid "Update Workspace Settings"
#~ msgstr "Mettre à jour les paramètres de l'espace de travail"

#~ msgid ""
#~ "Provide workspace indices to skip. E.g. 0,1. Empty text to disable. Enter "
#~ "to accept"
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez les indices des espaces de travail à ignorer. Ex: 0,1. Laissez "
#~ "vide pour désactiver. Appuyez sur Entrée pour valider."

#~ msgid "Skip Workspace Tiling"
#~ msgstr "Désactiver la disposition en mosaïque de l'espace de travail"

#, fuzzy
#~ msgid "Show border around focused window"
#~ msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "légende"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows  key"
#~ msgstr "Touche Windows"

#~ msgid "Control key"
#~ msgstr "Touche contrôle"

#~ msgid ""
#~ "Delete text to unset. Press Return key to accept. Focus out to ignore."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimez le texte pour annuler. Appuyez sur la touche Entrée pour "
#~ "accepter. Cliquez ailleurs pour ignorer."

# Seems to go hand in hand with the next one.
# e.g. Resets to previous value when invalid.
#~ msgid "Resets"
#~ msgstr "Remise"

#~ msgid "to previous value when invalid"
#~ msgstr "à la valeur précédente en cas d'invalidité"

#, fuzzy
#~ msgid "Border color around tabbed window"
#~ msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#, fuzzy
#~ msgid "Border color around stacked window"
#~ msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#, fuzzy
#~ msgid "Border color around floating window"
#~ msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the border colors around focused window"
#~ msgstr "Afficher la bordure du sens de rotation sur la fenêtre focalisée"

#, fuzzy
#~ msgid "Stacked focus hint and preview"
#~ msgstr "Indicateur de focus empilé et prévisualisation"

#, fuzzy
#~ msgid "Tabbed focus hint and preview"
#~ msgstr "Indicateur de focus en onglets et prévisualisation"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiled focus hint and preview"
#~ msgstr ""
#~ "Indice de prévisualisation et aperçu de la mise au point en mosaïque"

#, fuzzy
#~ msgid "Floated focus hint"
#~ msgstr "Indice de focus flottant"

#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Syntaxe"

#~ msgid "Tile Modifier"
#~ msgstr "Touche modificateur pour la mosaïque"

#~ msgid "Auto Split"
#~ msgstr "Séparation automatique"

#, fuzzy
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportement"

#, fuzzy
#~ msgid "Show tiling quick settings"
#~ msgstr "Afficher les paramètres rapides de la mise en mosaïque"

# I'm not sure that marges are a correct translation of gaps. There are other possibilities. 
#~ msgid "Gaps Size"
#~ msgstr "Taille des marges"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select <i>None</i> to <u>always tile immediately</u> by default"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez <i>Aucun</i> pour <u>toujours afficher en mosaïque "
#~ "immédiatement</u> par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces to skip"
#~ msgstr "Espace de travail"

#~ msgid "Float Mode Always On Top"
#~ msgstr "Mode flottant Toujours en haut"

#~ msgid "Toggle Forge's high-level features"
#~ msgstr "Caractéristiques de haut niveau de Toggle Forge"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Shortcuts"
#~ msgstr "Autres raccourcis"

#~ msgid "Preview Hint Toggle"
#~ msgstr "Basculer l'indice de prévisualisation"

#~ msgid "Development in Progress..."
#~ msgstr "Développement en cours..."

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Développement"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Expérimental"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenêtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Taille de la bordure"

#~ msgid "Palette Mode"
#~ msgstr "Mode Palette"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Mode éditeur"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Appliquer les changements"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposition"

#~ msgid "Window Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis de la fenêtre"

#~ msgid "Workspace Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis de l'espace de travail"

#~ msgid "Focus Shortcuts"
#~ msgstr "Raccourcis de focus"

#~ msgid "Update Keybindings"
#~ msgstr "Mettre à jour les raccourcis clavier"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

# I'm not sure about that. It translates a bit oddly. 
#~ msgid "Forge Panel Settings"
#~ msgstr "Paramètres du panneau de Forge"

#~ msgid "Tile Mode"
#~ msgstr "Mode mosaïque"

#~ msgid "Open Preferences"
#~ msgstr "Ouvrir les préférences"

#~ msgid "Gaps Size Increments"
#~ msgstr "Multiplicateur de taille des marges"