nl.po

# Forge Sample Translation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-29 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: lib/extension/indicator.js:47 lib/prefs/settings.js:54
msgid "Tiling"
msgstr ""

#: lib/extension/indicator.js:66 lib/prefs/settings.js:23
msgid "Forge"
msgstr ""

#: lib/extension/indicator.js:66
msgid "Tiling Window Management"
msgstr ""

#: lib/extension/indicator.js:70
msgid "Gaps Hidden when Single"
msgstr "Ruimtes verbergen bij één geopend venster"

#: lib/extension/indicator.js:78
#, fuzzy
msgid "Show Focus Hint Border"
msgstr "Focushint bij zwevende vensters"

#: lib/extension/indicator.js:86
msgid "Move Pointer with the Focus"
msgstr ""

#: lib/extension/indicator.js:94 lib/extension/window.js:67
msgid "Settings"
msgstr "Voorkeuren"

#: lib/prefs/appearance.js:30
#, fuzzy
msgid "Tiled window"
msgstr "Tabbladen"

#: lib/prefs/appearance.js:32
#, fuzzy
msgid "Tabbed window"
msgstr "Tabbladen"

#: lib/prefs/appearance.js:34
#, fuzzy
msgid "Stacked window"
msgstr "Gestapeld"

#: lib/prefs/appearance.js:36
msgid "Floating window"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:38
#, fuzzy
msgid "Split direction hint"
msgstr "Hint bij veranderen van richting"

#: lib/prefs/appearance.js:43
msgid "Appearance"
msgstr "Vormgeving"

#: lib/prefs/appearance.js:48
msgid "Gaps"
msgstr "Ruimtes"

#: lib/prefs/appearance.js:49
msgid "Change the gap size between windows"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:52
msgid "Gap size"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:58
#, fuzzy
msgid "Gap size multiplier"
msgstr "Ruimte tussen vensters"

#: lib/prefs/appearance.js:64
msgid "Disable gaps for single window"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:65
msgid "Disables window gaps when only a single window is present"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:72
msgid "Style"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:73
msgid "Change how the shell looks"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:76
msgid "Preview hint"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:77
msgid "Shows where the window will be tiled when you let go of it"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:83
msgid "Border around focused window"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:84
msgid "Display a colored border around the focused window"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:89
#, fuzzy
msgid "Window split hint border"
msgstr "Focushint bij zwevende vensters"

#: lib/prefs/appearance.js:90
msgid "Show split direction border on focused window"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:95
#, fuzzy
msgid "Forge in quick settings"
msgstr "Forge-paneelvoorkeuren"

#: lib/prefs/appearance.js:96
msgid "Toggles the Forge tile in quick settings"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:104
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: lib/prefs/appearance.js:105
msgid "Changes the focused window's border and preview hint colors"
msgstr ""

#: lib/prefs/appearance.js:127
#, fuzzy
msgid "Border size"
msgstr "Randbreedte"

#: lib/prefs/appearance.js:199
#, fuzzy
msgid "Border color"
msgstr "Randkleur"

#: lib/prefs/keyboard.js:19
msgid "Keyboard"
msgstr "Sneltoets"

#: lib/prefs/keyboard.js:22
#, fuzzy
msgid "Drag-and-drop modifier key"
msgstr "Opties omtrent actietoets voor tegelen middels slepen-en-neerzetten"

#: lib/prefs/keyboard.js:24
#, fuzzy
msgid ""
"Change the modifier key for tiling windows via drag-and-drop. Select 'None' "
"to always tile"
msgstr ""
"Wijzig de actietoets voor het <b>tegelen</b> van vensters middels slepen-en-"
"neerzetten"

#: lib/prefs/keyboard.js:28
#, fuzzy
msgid "Modifier key"
msgstr "Actietoetsen"

#: lib/prefs/keyboard.js:32
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: lib/prefs/keyboard.js:33
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lib/prefs/keyboard.js:34
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lib/prefs/keyboard.js:35
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: lib/prefs/keyboard.js:41
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoets"

#: lib/prefs/keyboard.js:43
msgid ""
"Change the tiling shortcuts. To clear a shortcut clear the input field. To "
"apply a shortcut press enter. <a href=\"https://github.com/forge-ext/forge/"
"wiki/Keyboard-Shortcuts\">Syntax examples</a>"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:33
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:41
msgid "About"
msgstr "Over"

#: lib/prefs/settings.js:56
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:57
msgid "Change how the tiling behaves"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:61
#, fuzzy
msgid "Focus on Hover"
msgstr "Focushint bij zwevende vensters"

#: lib/prefs/settings.js:62
msgid "Window focus follows the pointer"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:68
msgid "Move pointer with focused window"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:69
msgid "Moves the pointer when focusing or swapping via keyboard"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:75
#, fuzzy
msgid "Quarter tiling"
msgstr "Tabbladen"

#: lib/prefs/settings.js:76
msgid "Places new windows in a clock-wise fashion"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:82
#, fuzzy
msgid "Stacked tiling"
msgstr "Gestapeld"

#: lib/prefs/settings.js:83
#, fuzzy
msgid "Stacks windows on top of each other while still tiling them"
msgstr "Gestapelde tegelmodus (stapel vensters in de tegelmodus)"

#: lib/prefs/settings.js:89
#, fuzzy
msgid "Tabbed tiling"
msgstr "Tabbladen"

#: lib/prefs/settings.js:90
#, fuzzy
msgid "Groups windows as tabs"
msgstr "Tabblad-tegelmodus (groepeer getegelde vensters als tabbladen)"

#: lib/prefs/settings.js:96
#, fuzzy
msgid "Auto exit tabbed tiling"
msgstr "Tabbladen"

#: lib/prefs/settings.js:97
msgid "Exit tabbed tiling mode when only a single tab remains"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:103
#, fuzzy
msgid "Drag-and-drop behavior"
msgstr "Standaardindeling: gecentreerd slepen-en-neerzetten"

#: lib/prefs/settings.js:104
msgid "What to do when dragging one window on top of another"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:109
msgid "Swap"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:110
msgid "Tabbed"
msgstr "Tabbladen"

#: lib/prefs/settings.js:111
msgid "Stacked"
msgstr "Gestapeld"

#: lib/prefs/settings.js:115
msgid "Always on Top mode for floating windows"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:116
msgid "Makes floating windows appear above tiled windows"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:124
msgid "Non-tiling workspaces"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:125
msgid ""
"Disables tiling on specified workspaces. Starts from 0, separated by commas"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:128
msgid "Example: 0,1,2"
msgstr ""

#: lib/prefs/settings.js:136
#, fuzzy
msgid "Logger"
msgstr "Logniveau"

#: lib/prefs/settings.js:139
#, fuzzy
msgid "Log level"
msgstr "Logniveau"

#: lib/prefs/widgets.js:43
#, fuzzy
msgid ""
"<b>CAUTION</b>: Enabling this setting can lead to bugs or cause the shell to "
"crash"
msgstr ""
"<b>LET OP</b>: deze voorkeuren kunnen instabiliteit veroorzaken of zelfs de "
"shell laten crashen!"

#: lib/prefs/widgets.js:222
#, fuzzy
msgid "Clear shortcut"
msgstr "Containersneltoetsen"

#: lib/prefs/widgets.js:239
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Standaardwaarden"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Werkblad"

#~ msgid "Update Workspace Settings"
#~ msgstr "Werkbladvoorkeuren bijwerken"

#~ msgid ""
#~ "Provide workspace indices to skip. E.g. 0,1. Empty text to disable. Enter "
#~ "to accept"
#~ msgstr ""
#~ "Geef op op welke werkbladen er niet dient te worden getegeld, bijv. 0,1. "
#~ "Laat leeg om uit te schakelen. Druk Enter om toe te passen."

#~ msgid "Skip Workspace Tiling"
#~ msgstr "Niet tegelen op werkblad"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows  key"
#~ msgstr "Windows-toets"

#~ msgid "Control key"
#~ msgstr "Ctrl-toets"

#~ msgid ""
#~ "Delete text to unset. Press Return key to accept. Focus out to ignore."
#~ msgstr ""
#~ "Wis de tekst om de toets wijzigen. Druk op enter om toe te passen. Klik "
#~ "erbuiten om te negeren."

#~ msgid "Resets"
#~ msgstr "Herstelt"

#~ msgid "to previous value when invalid"
#~ msgstr "de standaardwaarde indien ongeldig"

#, fuzzy
#~ msgid "Stacked focus hint and preview"
#~ msgstr "Hint bij gestapelde tegelfocus en voorvertoning"

#, fuzzy
#~ msgid "Tabbed focus hint and preview"
#~ msgstr "Hint bij tabblad-tegelfocus en voorvertoning"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiled focus hint and preview"
#~ msgstr "Hint bij tegelfocus en voorvertoning"

#, fuzzy
#~ msgid "Floated focus hint"
#~ msgstr "Focushint bij zwevende vensters"

#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Syntaxis"

#~ msgid "Tile Modifier"
#~ msgstr "Tegel-actietoets"

#~ msgid "Gaps Size"
#~ msgstr "Ruimte tussen vensters"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select <i>None</i> to <u>always tile immediately</u> by default"
#~ msgstr "Kies <i>Geen</i> om <u>altijd direct te tegelen</u>"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspaces to skip"
#~ msgstr "Werkblad"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Shortcuts"
#~ msgstr "Overige sneltoetsen"

#~ msgid "Development in Progress..."
#~ msgstr "De ontwikkeling is gaande…"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Ontwikkeling"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimenteel"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Venster"

#, fuzzy
#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Randbreedte"

#~ msgid "Palette Mode"
#~ msgstr "Paletmodus"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Bewerkmodus"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen toepassen"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Indeling"

#~ msgid "Window Shortcuts"
#~ msgstr "Venstersneltoetsen"

#~ msgid "Workspace Shortcuts"
#~ msgstr "Werkbladsneltoetsen"

#~ msgid "Focus Shortcuts"
#~ msgstr "Focussneltoetsen"

#~ msgid "Update Keybindings"
#~ msgstr "Sneltoetsen bijwerken"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Actie"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Opmerkingen"

#~ msgid "Tile Mode"
#~ msgstr "Tegelmodus"

#~ msgid "Open Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren openen"

#~ msgid "Gaps Size Increments"
#~ msgstr "Ruimteverhogingen"