11cosmic-files = Fitxers del COSMIC
22empty-folder = Carpeta buida
3- empty-folder-hidden = Carpeta buida (té elements ocults)
3+ empty-folder-hidden = Carpeta buida (conté elements ocults)
44no-results = No s'ha trobat cap resultat
55filesystem = Sistema de fitxers
66home = Inici
77networks = Xarxes
8- notification-in-progress = Hi ha operacions amb fitxers en curs.
8+ notification-in-progress = Operacions de fitxers en curs
99trash = Paperera
1010recents = Recents
1111undo = Desfés
@@ -29,14 +29,14 @@ details = Detalls
2929dismiss = Descarta el missatge
3030operations-running =
3131 { $running } { $running ->
32- [ one ] operacion
32+ [ one ] operació
3333 *[ other ] operacions
3434 } en curs ({ $percent } %)...
3535operations-running-finished =
3636 { $running } { $running ->
37- [ one ] operacion
37+ [ one ] operació
3838 *[ other ] operacions
39- } en curs ({ $percent } %), { $finished } acabat ...
39+ } en curs ({ $percent } %), { $finished } acabada/es ...
4040pause = Pausa
4141resume = Reprèn
4242
@@ -54,7 +54,7 @@ extract-password-required = Cal una contrasenya
5454## Empty Trash Dialog
5555
5656empty-trash = Buida la paperera
57- empty-trash-warning = Voleu suprimir permanentment tots els fitxers de la paperera?
57+ empty-trash-warning = Els elements dins la Paperera s'eliminaran permanentment
5858
5959## Mount Error Dialog
6060
@@ -64,20 +64,20 @@ mount-error = No es pot accedir a la unitat
6464
6565create-new-file = Crea un nou fitxer
6666create-new-folder = Crea una nova carpeta
67- file-name = Nom del fixer
67+ file-name = Nom del fitxer
6868folder-name = Nom de la carpeta
69- file-already-exists = Ja existeix un fitxer amb aquest nom.
70- folder-already-exists = Ja existeix una carpeta amb aquest nom.
71- name-hidden = Els noms que comencin amb "." seran ocults .
72- name-invalid = El nom no pot ser "{ $filename } ".
69+ file-already-exists = Ja existeix un fitxer amb aquest nom
70+ folder-already-exists = Ja existeix una carpeta amb aquest nom
71+ name-hidden = Els noms que comencin amb "." s'ocultaran .
72+ name-invalid = El nom no pot ser "{ $filename } "
7373name-no-slashes = El nom no pot contenir barres.
7474
7575## Open/Save Dialog
7676
7777cancel = Cancel·lar
7878create = Crea
7979open = Obre
80- open-file = Obre el fixer
80+ open-file = Obre el fitxer
8181open-folder = Obre la carpeta
8282open-in-new-tab = Obre en una pestanya nova
8383open-in-new-window = Obre en una finestra nova
@@ -353,3 +353,13 @@ sort-oldest-first = Primer més antics
353353sort-smallest-to-largest = De petit a gran
354354sort-largest-to-smallest = De gran a petit
355355run = Executa
356+ extract-to-title = Extreu a una carpeta
357+ empty-trash-title = Voleu buidar la paperera?
358+ extract-to = Extreu a...
359+ delete = Suprimeix
360+ comment = Gestor de fitxers de l'escriptori COSMIC
361+ copy-to-title = Escolliu el destí de la còpia
362+ copy-to-button-label = Copia
363+ move-to-title = Escolliu el destí del trasllat
364+ move-to-button-label = Mou
365+ keywords = Carpeta;Fitxers;Arxius;Gestor;Explorador;
0 commit comments