Fix CI lint failure: update eslint-plugin-primer-react and related deps

Agent-Logs-Url: https://github.com/primer/doctocat/sessions/37ce0177-3cff-4d5e-8a5b-c1ad567999e7

Co-authored-by: francinelucca <40550942+francinelucca@users.noreply.github.com>

Author: Copilot