test: update unique constraint error expectations #5396

Job	Run time
calculate module sizes (base branch)	9m 55s
calculate module sizes (pr)	10m 16s
report module size	4s
	20m 15s

Provide feedback